拨乱反正 撥亂反正(balran banjeong)
Explanation
拨乱反正是一个成语，意思是消除混乱局面，恢复正常秩序。它通常用于形容对社会或组织进行大规模的改革或整顿，以纠正错误，恢复秩序和稳定。
撥亂反正(balran banjeong)은 혼란스러운 상황을 해소하고 정상적인 질서를 회복시키는 것을 의미하는 관용구입니다. 일반적으로 사회나 조직에서 잘못을 바로잡고 질서와 안정을 되찾기 위한 대규모 개혁이나 정돈을 설명할 때 사용됩니다.
Origin Story
话说汉朝建立初期，天下刚刚经历了秦末农民起义的战乱，社会秩序混乱不堪，民不聊生。汉高祖刘邦深知恢复社会安定，重建国家秩序的重要性。他励精图治，采取了一系列的措施：一是废除秦朝苛刻的法律制度，减轻百姓的赋税徭役负担；二是招揽贤才，任用像张良、萧何等有才能的人，辅佐自己治理国家；三是注重发展农业生产，恢复经济。通过这些措施，汉朝逐渐恢复了正常秩序，社会经济得到恢复和发展，百姓安居乐业。这便是汉初拨乱反正，开创盛世的一段历史。
한나라 초기, 진나라 붕괴와 그 이후의 농민 반란 이후 국가는 혼란에 빠졌고 백성들은 극심한 고통을 겪었습니다. 고조 유방은 사회 질서와 안정을 회복하는 것이 중요함을 알고 단호한 조치를 취했습니다. 그는 진나라의 가혹한 법률을 폐지하고 세금을 감면하며 유능한 관리들을 등용했습니다. 그리고 가장 중요한 것은 경제를 재건하기 위해 농업 개발에 중점을 두었습니다. 이러한 조치들을 통해 질서는 점차 회복되었고 한나라는 번영했습니다. 이는 질서의 성공적인 회복과 번영의 시대의 시작을 보여주는 것이었습니다.
Usage
拨乱反正通常用于形容对社会或组织进行大规模的改革或整顿，以纠正错误，恢复秩序和稳定。例如：公司进行了一次大规模的改革，拨乱反正，扭转了颓势。
撥亂反正(balran banjeong)은 사회나 조직에서 대규모 개혁이나 시정을 통해 잘못된 것을 바로잡고 질서와 안정을 회복시키는 것을 설명할 때 자주 사용됩니다. 예를 들어: 회사는 대규모 개혁을 실시하여 잘못을 바로잡고 하락세를 반전시켰습니다.
Examples
-
经过几年的努力，公司终于拨乱反正，恢复了生机。
jingguo jinian de nuli, gongsi zhongyu boluanfanzheng, huifu le shengji.
수년간의 노력 끝에 회사는 마침내 잘못을 바로잡고 활기를 되찾았습니다.
-
这次改革措施，旨在拨乱反正，重振经济。
zheyici gaige cuoshi, zhizai boluanfanzheng, chongzhen jingji.
이번 개혁 조치는 잘못된 것을 바로잡고 경제를 활성화하기 위한 것입니다.