改弦易张 줄을 바꾸고 조율하다
Explanation
比喻改革制度或变更计划、方法。
제도 개혁이나 계획, 방법 변경의 비유.
Origin Story
话说东汉末年，群雄逐鹿，天下大乱。有一位名叫张角的农民起义领袖，他深感当时的社会制度腐败，百姓民不聊生，于是他决定改弦易张，带领农民推翻腐朽的王朝。他广招天下有志之士，并创立了太平道，传播他的思想。太平道的信徒人数迅速增加，张角也日益壮大。终于，他率领太平道信徒起兵反叛，一时间声势浩大，席卷了大半个中国。然而，由于张角的战略失误和内部矛盾，最终太平道起义失败了，张角也被杀害。尽管太平道起义最终失败了，但它仍然是历史上一次重要的农民起义，也反映了当时社会矛盾的尖锐程度。改弦易张的理念，也深刻地影响了后世的历史进程，提醒人们，社会制度的改革创新是社会发展进步的必然趋势。
후한 말기, 여러 군웅이 할거하는 시대에 농민 지도자 장각은 당시 사회 제도의 부패와 백성들의 고통을 깊이 인식하고 현실을 바꾸고자 농민들을 이끌고 부패한 왕조를 타도하려고 결심했습니다. 그는 야망 있는 사람들을 널리 모아 태평도를 창립하고 자신의 사상을 널리 전파했습니다. 태평도 신자들은 급속도로 늘어났고, 장각의 세력도 강대해졌습니다. 마침내 그는 태평도 신자들을 이끌고 반란을 일으켰고 한때 세력을 떨치며 중국의 절반을 장악했습니다. 그러나 장각의 전략적 실수와 내분으로 인해 태평도는 결국 패배했고 장각도 살해당했습니다. 태평도는 실패로 끝났지만 역사상 중요한 농민 봉기이며 당시 사회 모순의 격렬함을 상징하기도 합니다. '현실을 바꾼다'는 사상은 후대의 역사에 큰 영향을 주었고, 사회 제도의 개혁과 혁신은 사회 발전과 진보의 필연적인 추세라는 것을 사람들에게 일깨워 주었습니다.
Usage
用于比喻改革制度或变更计划、方法。
제도 개혁이나 계획, 방법 변경을 비유적으로 표현할 때 사용된다.
Examples
-
公司面临困境，必须改弦易张，调整策略。
gōngsī miànlín kùnjìng, bìxū gǎi xián yì zhāng, tiáozhěng cèlüè
회사는 어려움에 직면하여 전략을 바꿔야 합니다.
-
时代在发展，我们不能墨守成规，要改弦易张，与时俱进。
shídài zài fāzhǎn, wǒmen bù néng mòshǒuchéngguī, yào gǎi xián yì zhāng, yǔ shí jù jìn
시대가 변하고 있습니다. 우리는 낡은 방법에 매달릴 수 없습니다. 우리는 적응하고 시대의 흐름에 따라야 합니다..