故技重演 낡은 수법의 반복
Explanation
指老一套的方法或手段再次使用。比喻用老办法，重复旧花样。
오래된 방법이나 수단을 다시 사용하는 것을 말한다. 낡은 방법을 사용하고 낡은 수법을 반복하는 것을 의미한다.
Origin Story
从前，有个老戏法师，他有一套独门的绝活儿——变兔子。他年轻的时候，这套绝活儿风靡一时，观众们看得眼花缭乱，掌声雷动。可是，几十年过去了，老戏法师年纪大了，身子骨也越来越差了，但是他仍然在各个地方演出，每次演出，他都用这套老变兔子方法来表演，虽然表演手法依旧娴熟，但观众已经看腻了。一天，在一个小城镇的集市上，老戏法师又开始表演他的“变兔子”绝活儿，他依旧熟练地表演，可台下观众却反应冷淡，无人喝彩。一个小孩儿指着舞台，天真地问他妈妈：“妈妈，怎么这个兔子跟上回我们看的一样呀？”
옛날 옛날 아주 늙은 마술사가 있었습니다. 그의 특기는 토끼를 나타나게 하는 것이었습니다. 젊은 시절에는 이 마술이 큰 인기를 끌었고, 관객들은 모두 눈을 반짝이며 큰 박수갈채를 보냈습니다. 그러나 수십 년이 지나고 늙은 마술사는 몸이 약해지고 쇠약해졌습니다. 그럼에도 그는 여기저기서 공연을 계속했고, 매번 토끼를 나타나게 하는 낡은 방법으로 공연을 했습니다. 그의 기술은 여전히 능숙했지만, 관객들은 지쳐 있었습니다. 어느 날, 작은 마을 시장에서 늙은 마술사는 다시 토끼 마술을 선보였습니다. 그는 평소처럼 능숙하게 공연을 했지만, 관객들의 반응은 차가웠고, 박수갈채는 없었습니다. 어린아이 하나가 무대를 가리키며 순수한 마음으로 어머니에게 물었습니다. “엄마, 이 토끼는 우리가 지난번에 봤던 토끼랑 똑같아요?”
Usage
常用来形容重复使用老办法、老花样；多含贬义。
낡은 방법과 낡은 수법을 반복해서 사용하는 것을 묘사하는 데 자주 사용된다. 대부분 부정적인 의미를 내포한다.
Examples
-
他这次的演讲，不过是故技重演，没什么新意。
ta zhe ci de yanjiang, bu guo shi guji chongyan, mei shenme xinyi
그의 이번 연설은 단지 낡은 수법의 반복일 뿐, 새로운 것이 없다.
-
这场魔术表演，分明是故技重演，观众早已看穿。
zhe chang moshu bianyan, fenming shi guji chongyan, guanzhong zao yi kan chuan
이번 마술 공연은 분명히 낡은 수법의 반복이었고, 관객들은 이미 간파하고 있었다.