故伎重演 옛날 수법을 다시 쓰다
Explanation
指老一套的技法或手段再次使用。比喻重复使用老办法或老花样。
낡은 기법이나 수단을 다시 사용하는 것을 말한다. 오래된 방법이나 낡은 수법을 반복해서 사용하는 것을 비유한다.
Origin Story
从前，有个老戏班，他们演出的戏都是些老戏，剧情老套，动作老套，台词也老套。可是，每到一个地方演出，戏班班主总是吹嘘说，他们的剧目是独一无二，是最新颖，最精彩的剧目。观众看了之后，都觉得索然无味，纷纷退场。后来，一个年轻的演员看不下去，便向班主建议，要创新，要演出一些新戏，吸引观众。班主却说：‘咱们的老戏，已经演出几十年了，观众都熟悉了，这样既安全又省事，何必冒这个险去演新戏呢？’就这样，这个老戏班继续故伎重演，最终走向了衰败。
옛날에 오래된 연극만을 공연하는 낡은 극단이 있었다. 줄거리도 진부하고, 동작도 진부하고, 대사도 진부했다. 그러나 새로운 곳에서 공연할 때마다 극단장은 자기들의 연극이 독보적이며 가장 새롭고 멋진 연극이라고 자랑했다. 하지만 관객들은 지루함을 느껴 하나둘씩 극장을 떠났다. 나중에 한 젊은 배우가 관객을 끌어들이기 위해 새로운 연극을 공연해야 한다고 극단장에게 제안했다. 그러나 극단장은 이렇게 말했다. “우리의 오래된 연극은 수십 년 동안 공연되어 왔다. 관객들도 익숙해져 있고, 안전하고 편리하다. 왜 위험을 감수하고 새로운 연극을 공연해야 하는가?” 이렇게 그 낡은 극단은 낡은 수법을 되풀이하여 결국 쇠퇴의 길을 걷게 되었다.
Usage
用作谓语、宾语；形容继续玩老花样。
술어와 목적어로 사용된다. 오래된 수법을 반복해서 사용하는 것을 묘사한다.
Examples
-
他总是故伎重演，同样的错误犯了一遍又一遍。
ta zongshi guji zhongyan, tongyangde cuowu fanle yibian you yibian.
그는 항상 똑같은 낡은 수법을 반복하며, 같은 실수를 거듭한다.
-
这次的魔术表演，和上次如出一辙，简直就是故伎重演。
zheci de moshu yanchu, he shangci ruochuyi zhe, jianzhi shi guji zhongyan.
이번 마술쇼는 지난번과 똑같은, 오래된 수법의 재탕이다.