故伎重演 eski hileleri tekrarlamak
Explanation
指老一套的技法或手段再次使用。比喻重复使用老办法或老花样。
Eski tekniklerin veya yöntemlerin yeniden kullanımına işaret eder. Eski yöntemlerin veya hilelerin tekrarlanan kullanımını tanımlar.
Origin Story
从前，有个老戏班，他们演出的戏都是些老戏，剧情老套，动作老套，台词也老套。可是，每到一个地方演出，戏班班主总是吹嘘说，他们的剧目是独一无二，是最新颖，最精彩的剧目。观众看了之后，都觉得索然无味，纷纷退场。后来，一个年轻的演员看不下去，便向班主建议，要创新，要演出一些新戏，吸引观众。班主却说：‘咱们的老戏，已经演出几十年了，观众都熟悉了，这样既安全又省事，何必冒这个险去演新戏呢？’就这样，这个老戏班继续故伎重演，最终走向了衰败。
Eskiden, sadece eski oyunlar sergileyen eski bir tiyatro topluluğu vardı. Konular eski moda, eylemler eski moda ve diyaloglar da eski modaydı. Ancak, her yeni yerde sahne aldıklarında, topluluğun lideri her zaman benzersiz ve heyecan verici repertuarları hakkında övünürdü. Ancak, izleyiciler sıkılırdı ve yeri terk ederdi. Daha sonra, genç bir oyuncu, izleyiciyi çekmek için yeni ve yenilikçi oyunlar denemeleri gerektiğini öne sürdü. Ancak, lider şunları söyledi: “Bu eski oyunları on yıllardır sergiliyoruz, izleyiciler bunlara aşinadır ve bu güvenli ve uygundur. Yeni oyunlar sergileme riskini neden alalım?” Böylece, eski tiyatro topluluğu eski hilelerini tekrarlamaya devam etti ve sonunda çöküşe uğradı.
Usage
用作谓语、宾语；形容继续玩老花样。
Yüklem ve nesne olarak kullanılır; eski hilelerin sürekli kullanımını tanımlar.
Examples
-
他总是故伎重演，同样的错误犯了一遍又一遍。
ta zongshi guji zhongyan, tongyangde cuowu fanle yibian you yibian.
Her zaman aynı eski hileleri tekrarlıyor, aynı hataları tekrar tekrar yapıyor.
-
这次的魔术表演，和上次如出一辙，简直就是故伎重演。
zheci de moshu yanchu, he shangci ruochuyi zhe, jianzhi shi guji zhongyan.
Bu sihir gösterisi, sonuncusuyla birebir aynı; eski hilelerin tam bir tekrarı..