故伎重演 повторение старых трюков
Explanation
指老一套的技法或手段再次使用。比喻重复使用老办法或老花样。
Означает повторное использование старых методов или приемов. Описывает многократное использование старых методов или трюков.
Origin Story
从前，有个老戏班，他们演出的戏都是些老戏，剧情老套，动作老套，台词也老套。可是，每到一个地方演出，戏班班主总是吹嘘说，他们的剧目是独一无二，是最新颖，最精彩的剧目。观众看了之后，都觉得索然无味，纷纷退场。后来，一个年轻的演员看不下去，便向班主建议，要创新，要演出一些新戏，吸引观众。班主却说：‘咱们的老戏，已经演出几十年了，观众都熟悉了，这样既安全又省事，何必冒这个险去演新戏呢？’就这样，这个老戏班继续故伎重演，最终走向了衰败。
Когда-то давно существовала старая театральная труппа, которая играла только старые пьесы. Сюжеты были заезженными, действия заезженными, и диалоги тоже были заезженными. Однако, каждый раз, выступая на новом месте, руководитель труппы всегда хвастался своим уникальным и захватывающим репертуаром. Однако, зрители скучали и покидали зал. Позже, молодой актер предложил попробовать новые и новаторские пьесы, чтобы привлечь зрителей. Однако, руководитель сказал: “Мы играем эти старые пьесы уже десятилетиями, зрители с ними знакомы, и это безопасно и удобно. Зачем рисковать и играть новые пьесы?” Таким образом, старая театральная труппа продолжала повторять свои старые трюки и в конце концов пришла в упадок.
Usage
用作谓语、宾语；形容继续玩老花样。
Используется в качестве сказуемого и дополнения; описывает продолжение использования старых трюков.
Examples
-
他总是故伎重演，同样的错误犯了一遍又一遍。
ta zongshi guji zhongyan, tongyangde cuowu fanle yibian you yibian.
Он всегда повторяет одни и те же старые трюки, снова и снова совершая одни и те же ошибки.
-
这次的魔术表演，和上次如出一辙，简直就是故伎重演。
zheci de moshu yanchu, he shangci ruochuyi zhe, jianzhi shi guji zhongyan.
Это магическое шоу точно такое же, как и последнее; это полное повторение старых трюков..