故技重演 повторение старых трюков
Explanation
指老一套的方法或手段再次使用。比喻用老办法，重复旧花样。
Означает повторное использование старых методов или средств. Это означает использование старых методов и повторение старых трюков.
Origin Story
从前，有个老戏法师，他有一套独门的绝活儿——变兔子。他年轻的时候，这套绝活儿风靡一时，观众们看得眼花缭乱，掌声雷动。可是，几十年过去了，老戏法师年纪大了，身子骨也越来越差了，但是他仍然在各个地方演出，每次演出，他都用这套老变兔子方法来表演，虽然表演手法依旧娴熟，但观众已经看腻了。一天，在一个小城镇的集市上，老戏法师又开始表演他的“变兔子”绝活儿，他依旧熟练地表演，可台下观众却反应冷淡，无人喝彩。一个小孩儿指着舞台，天真地问他妈妈：“妈妈，怎么这个兔子跟上回我们看的一样呀？”
Жил-был старый фокусник, который обладал уникальным умением — появляться кроликам. В молодости это умение было очень популярно, и зрители были поражены и аплодировали. Однако, спустя десятилетия, старый фокусник состарился и ослабел, но он всё ещё выступал повсюду. Каждый раз, выступая, он использовал свой старый метод появления кроликов, и хотя его техника всё ещё была искусной, зрители уже устали от этого. Однажды, на рынке небольшого города, старый фокусник снова начал демонстрировать свой фокус с “кроликом”. Он проделал это мастерски, как всегда, но зрители отреагировали равнодушно, без аплодисментов. Ребёнок указал на сцену и невинно спросил свою мать: “Мама, почему этот кролик такой же, как тот, которого мы видели в прошлый раз?”
Usage
常用来形容重复使用老办法、老花样；多含贬义。
Часто используется для описания повторного использования старых методов и трюков; часто с негативной коннотацией.
Examples
-
他这次的演讲，不过是故技重演，没什么新意。
ta zhe ci de yanjiang, bu guo shi guji chongyan, mei shenme xinyi
Его речь на этот раз была всего лишь повторением старых трюков, ничего нового.
-
这场魔术表演，分明是故技重演，观众早已看穿。
zhe chang moshu bianyan, fenming shi guji chongyan, guanzhong zao yi kan chuan
Это магическое шоу было явно повторением старых трюков, зрители давно это поняли