故伎重演 revisitar viejos trucos
Explanation
指老一套的技法或手段再次使用。比喻重复使用老办法或老花样。
Se refiere a la reutilización de viejas técnicas o métodos. Describe el uso repetido de métodos o trucos antiguos.
Origin Story
从前，有个老戏班，他们演出的戏都是些老戏，剧情老套，动作老套，台词也老套。可是，每到一个地方演出，戏班班主总是吹嘘说，他们的剧目是独一无二，是最新颖，最精彩的剧目。观众看了之后，都觉得索然无味，纷纷退场。后来，一个年轻的演员看不下去，便向班主建议，要创新，要演出一些新戏，吸引观众。班主却说：‘咱们的老戏，已经演出几十年了，观众都熟悉了，这样既安全又省事，何必冒这个险去演新戏呢？’就这样，这个老戏班继续故伎重演，最终走向了衰败。
Érase una vez una vieja compañía de teatro que sólo representaba obras antiguas. Las tramas eran anticuadas, las acciones anticuadas y las líneas anticuadas. Sin embargo, cada vez que actuaban en un lugar nuevo, el líder de la compañía siempre se jactaba de su repertorio único y emocionante. El público, sin embargo, se aburría y abandonaba el lugar. Más tarde, un joven actor sugirió que deberían probar obras nuevas e innovadoras para atraer al público. El líder, sin embargo, dijo: “Hemos estado representando estas obras antiguas durante décadas, el público las conoce, y esto es seguro y conveniente. ¿Por qué arriesgarnos a representar obras nuevas?” Así, la vieja compañía de teatro continuó repitiendo sus antiguos trucos y finalmente entró en declive.
Usage
用作谓语、宾语；形容继续玩老花样。
Se utiliza como predicado y objeto; describe el uso continuado de viejos trucos.
Examples
-
他总是故伎重演，同样的错误犯了一遍又一遍。
ta zongshi guji zhongyan, tongyangde cuowu fanle yibian you yibian.
Siempre repite los mismos trucos viejos, cometiendo los mismos errores una y otra vez.
-
这次的魔术表演，和上次如出一辙，简直就是故伎重演。
zheci de moshu yanchu, he shangci ruochuyi zhe, jianzhi shi guji zhongyan.
Este espectáculo de magia es exactamente igual al anterior; es una repetición completa de trucos antiguos..