故伎重演 repete velhos truques
Explanation
指老一套的技法或手段再次使用。比喻重复使用老办法或老花样。
Refere-se à reutilização de velhas técnicas ou métodos. Descreve o uso repetido de métodos ou truques antigos.
Origin Story
从前，有个老戏班，他们演出的戏都是些老戏，剧情老套，动作老套，台词也老套。可是，每到一个地方演出，戏班班主总是吹嘘说，他们的剧目是独一无二，是最新颖，最精彩的剧目。观众看了之后，都觉得索然无味，纷纷退场。后来，一个年轻的演员看不下去，便向班主建议，要创新，要演出一些新戏，吸引观众。班主却说：‘咱们的老戏，已经演出几十年了，观众都熟悉了，这样既安全又省事，何必冒这个险去演新戏呢？’就这样，这个老戏班继续故伎重演，最终走向了衰败。
Era uma vez uma velha companhia de teatro que só apresentava peças antigas. As tramas eram ultrapassadas, as ações ultrapassadas e as falas ultrapassadas. No entanto, sempre que se apresentavam num novo local, o chefe da companhia sempre se gabava do seu repertório único e emocionante. A audiência, porém, estava entediada e deixava o local. Mais tarde, um jovem ator sugeriu que eles deveriam experimentar peças novas e inovadoras para atrair o público. O chefe, porém, disse: “Nós temos apresentado essas peças antigas por décadas, o público está familiarizado com elas, e isso é seguro e conveniente. Por que arriscar apresentar peças novas?” Assim, a velha companhia de teatro continuou a repetir seus velhos truques e finalmente entrou em declínio.
Usage
用作谓语、宾语；形容继续玩老花样。
Usado como predicado e objeto; descreve o uso contínuo de velhos truques.
Examples
-
他总是故伎重演，同样的错误犯了一遍又一遍。
ta zongshi guji zhongyan, tongyangde cuowu fanle yibian you yibian.
Ele sempre repete os mesmos velhos truques, cometendo os mesmos erros repetidamente.
-
这次的魔术表演，和上次如出一辙，简直就是故伎重演。
zheci de moshu yanchu, he shangci ruochuyi zhe, jianzhi shi guji zhongyan.
Este show de mágica é exatamente igual ao anterior; é uma repetição completa de velhos truques..