柳绿桃红 버들푸르고 복숭아붉다
Explanation
形容桃花嫣红，柳枝碧绿。描绘春天里色彩鲜艳的花木繁盛景象。
선명한 붉은 복숭아꽃과 신선한 녹색 버들가지를 묘사합니다. 봄에 나무들이 화려하고 무성한 장면을 묘사합니다.
Origin Story
江南小镇，三月春回。小桥流水人家，处处是生机勃勃的景象。微风拂过，垂柳轻摇，柳枝如丝带般飘荡，染绿了整个村庄。粉红色的桃花竞相开放，一簇簇，一团团，像一片片云霞，点缀在绿色的柳枝间。孩子们在田埂上追逐嬉戏，欢声笑语在春风中回荡。一位老农，拄着拐杖，缓步走在田间小路上，欣赏着这柳绿桃红的春日美景，脸上露出了满足的笑容。他仿佛回到了年轻时，与妻子一起在田间劳作，共享这美好的春光。夕阳西下，晚霞映红了半边天，柳绿桃红的美景，在余晖的照耀下，显得更加妩媚动人。
중국 남부의 작은 마을에서 3월이면 봄이 돌아옵니다. 어디를 가나 생명이 넘실거립니다. 산들바람이 불면, 수양버들은 살랑살랑 흔들리고, 가지는 리본처럼 마을 전체를 초록으로 물들입니다. 분홍빛 복숭아꽃이 서로 경쟁하듯 피어나고, 송이송이, 무더기무더기, 구름처럼 초록빛 버들가지 사이사이에 박혀 있습니다. 아이들은 논두렁에서 뛰어놀고, 즐거운 웃음소리가 봄바람에 실려 울려 퍼집니다. 지팡이를 짚은 늙은 농부는 천천히 논길을 걸으며, 푸른 버들과 붉은 복숭아꽃의 아름다운 봄 풍경을 감상하고 만족스러운 미소를 짓습니다. 아내와 함께 논에서 일하며 이 아름다운 봄을 함께 나누었던 젊은 시절로 돌아간 듯합니다. 해가 지고, 저녁노을이 하늘의 절반을 붉게 물들이면서, 푸른 버들과 붉은 복숭아꽃의 아름다운 풍경은 저녁햇살을 받아 더욱 아름답고 매력적으로 보입니다.
Usage
用来形容春天美丽的景色，多用于描写春天的景象。
봄의 아름다운 풍경을 묘사하는 데 사용됩니다. 주로 봄 풍경을 묘사하는 데 사용됩니다.
Examples
-
你看那柳绿桃红，春意盎然。
liǔ lǜ táo hóng, chūn yì àng rán.
저 푸른 버들과 분홍빛 복숭아꽃을 보세요, 봄기운이 완연하네요.
-
春天来了，到处是柳绿桃红，生机勃勃。
chūn tiān lái le, dào chù shì liǔ lǜ táo hóng, shēng jī bó bó
봄이 왔어요, 어디를 가나 버들과 복숭아꽃이 만발해서 생기가 넘쳐요.