鸟语花香 새소리 꽃향기
Explanation
鸟叫得好听，花开得喷香。形容春天美好的景象。
새들이 아름답게 지저귀고, 꽃들이 향긋하게 난다. 봄의 아름다운 풍경을 나타낸다.
Origin Story
很久以前，在一个美丽的小村庄里，住着一位名叫阿香的姑娘。她善良勤劳，热爱生活，尤其喜欢花草树木。春天来了，阿香的家里院子里种满了各种各样的花儿，红的，白的，黄的，紫的……五颜六色，争奇斗艳。每天早晨，阿香都会早早起床，给花儿浇水，修剪枝叶。她还喜欢在院子里养一些鸟儿，叽叽喳喳的鸟叫声，和花儿的芬芳交织在一起，构成了一幅美丽的图画。村里的人们都非常喜欢阿香，也喜欢来阿香家欣赏美丽的景色，感受鸟语花香的宁静与美好。每当夕阳西下，阿香都会坐在院子里，静静地欣赏这美丽的景色，感受着春天的气息。她知道，这鸟语花香的美好景色，都是她用辛勤的劳动换来的。
옛날 아주 아름다운 작은 마을에 아샹이라는 소녀가 살았습니다. 그녀는 친절하고 부지런했으며 인생을 사랑했고, 특히 꽃과 나무를 좋아했습니다. 봄이 오면 아샹의 집은 온갖 종류의 꽃으로 가득했습니다. 빨강, 흰색, 노랑, 보라… 화려하고 생기 넘치는 꽃들이었습니다. 매일 아침 아샹은 일찍 일어나 꽃에 물을 주고 가지를 다듬었습니다. 그녀는 또한 정원에서 새를 기르는 것을 매우 좋아했습니다. 새들의 지저귐과 꽃들의 향기가 어우러져 아름다운 그림을 만들어냈습니다. 마을 사람들은 아샹을 매우 사랑했고, 그녀의 집에 와서 아름다운 풍경을 감상하고 새들의 지저귐과 꽃향기의 평화와 아름다움을 느끼는 것을 좋아했습니다. 해가 질 무렵이면 아샹은 정원에 앉아 조용히 이 아름다운 풍경을 바라보며 봄의 기운을 느꼈습니다. 그녀는 새들의 노랫소리와 꽃들의 아름다운 풍경이 그녀 자신의 성실한 노력의 결과임을 알고 있었습니다.
Usage
常用来形容春天美好的景色，也常用来比喻环境优美，充满生机。
봄의 아름다운 풍경을 나타내는 데 자주 사용되지만, 아름답고 활기찬 환경을 나타내는 데에도 자주 사용됩니다.
Examples
-
公园里鸟语花香，景色宜人。
gongyuanli niaoyuhua xiang, jingsheyiren
공원은 새소리와 꽃향기가 그윽하다.
-
春天来了，到处都是鸟语花香，生机勃勃。
chuntian laile, daochu doushi niaoyuhua xiang, shengjipubo
봄이 왔다. 어디를 가나 새소리와 꽃향기가 가득하고 활기가 넘친다.