鸟语花香 鳥語花香
Explanation
鸟叫得好听，花开得喷香。形容春天美好的景象。
鳥の鳴き声が美しく、花の良い香りがする。春の美しい風景を表す。
Origin Story
很久以前，在一个美丽的小村庄里，住着一位名叫阿香的姑娘。她善良勤劳，热爱生活，尤其喜欢花草树木。春天来了，阿香的家里院子里种满了各种各样的花儿，红的，白的，黄的，紫的……五颜六色，争奇斗艳。每天早晨，阿香都会早早起床，给花儿浇水，修剪枝叶。她还喜欢在院子里养一些鸟儿，叽叽喳喳的鸟叫声，和花儿的芬芳交织在一起，构成了一幅美丽的图画。村里的人们都非常喜欢阿香，也喜欢来阿香家欣赏美丽的景色，感受鸟语花香的宁静与美好。每当夕阳西下，阿香都会坐在院子里，静静地欣赏这美丽的景色，感受着春天的气息。她知道，这鸟语花香的美好景色，都是她用辛勤的劳动换来的。
むかしむかし、美しい小さな村に、アシャンという名の娘が住んでいました。彼女は親切で勤勉で、人生を愛し、特に花や木々を愛していました。春が来ると、アシャンの家はあらゆる種類の花でいっぱいになりました。赤、白、黄、紫…色とりどりで生き生きとしていました。毎朝、アシャンは早起きして花に水をやり、枝を剪定していました。彼女は庭で鳥を飼うのも大好きでした。鳥のさえずりと花の香りが混ざり合い、美しい絵を描いていました。村人たちはアシャンをとても愛し、彼女の家に来て美しい景色を眺め、鳥のさえずりと花の香りの平和と美しさを感じることが大好きでした。日が暮れると、アシャンは庭に座り、静かにこの美しい景色を眺め、春の息吹を感じていました。彼女は、鳥のさえずりと花の美しい景色は、彼女自身の勤勉の賜物であることを知っていました。
Usage
常用来形容春天美好的景色，也常用来比喻环境优美，充满生机。
春の美しい風景を表すのに使われることが多いですが、美しく活気のある環境を表すのにもよく使われます。
Examples
-
公园里鸟语花香，景色宜人。
gongyuanli niaoyuhua xiang, jingsheyiren
公園は鳥のさえずりと花の香りが心地よい。
-
春天来了，到处都是鸟语花香，生机勃勃。
chuntian laile, daochu doushi niaoyuhua xiang, shengjipubo
春が来た、どこもかしこも鳥のさえずりと花が咲き乱れ、活気に満ちている。