死心踏地 마음으로
Explanation
形容下定决心，坚定不移，不会改变。
결심을 굳히고 자신의 생각을 바꾸지 않는 사람을 나타냅니다.
Origin Story
话说古代有个书生，名叫张勤，寒窗苦读十年，终于考取功名，被朝廷委派到边疆做官。边疆地处偏远，环境艰苦，张勤初到之时，也曾有过抱怨，但想到肩上的责任，想到百姓的期盼，他便咬紧牙关，死心踏地地投入到工作中。他白天处理政务，晚上批阅奏章，废寝忘食，兢兢业业。他为当地修建水利设施，解决民生问题，深得百姓爱戴。几年后，朝廷派人来视察，官员们都被张勤的政绩所折服，称赞他为边疆治理做出了巨大的贡献。张勤并没有因此而骄傲自满，而是继续保持着认真负责的工作态度，因为他心中一直有一个信念：为国为民，死心踏地，鞠躬尽瘁，死而后已。
옛날 옛날 중국에 장친이라는 학자가 있었습니다. 10년 동안 열심히 공부한 끝에 마침내 과거 시험에 합격하여 조정에서 국경 지역의 관직에 임명되었습니다. 국경 지역은 멀리 떨어진 곳에 위치했고 환경도 열악했습니다. 장친이 처음 도착했을 때 불만도 있었지만, 자신의 책임과 백성들의 기대를 생각하며 이를 악물고 업무에 전념했습니다. 낮에는 관청 업무를 처리하고, 밤에는 상소문을 검토하며 잠자는 것도 밥 먹는 것도 잊은 채 부지런히 일했습니다. 그는 그 지역에 수리 시설을 건설하고 민생 문제를 해결하며 백성들의 깊은 존경을 받았습니다. 몇 년 후, 조정에서 감찰관을 파견했는데, 그들은 장친의 업적에 감탄하며 국경 지역 통치에 크게 기여했다고 칭찬했습니다. 장친은 그로 인해 거만해지거나 자만하지 않고, 계속해서 성실하고 책임감 있는 자세로 업무를 수행했습니다. 왜냐하면 그의 마음속에는 나라와 백성을 위해 헌신적으로 봉사하고 죽어서도 그 뜻을 이어가겠다는 확고한 신념이 있었기 때문입니다.
Usage
表示下定决心，坚定不移，不会改变。多用于褒义。
결심을 굳히고 흔들리지 않는다는 것을 나타냅니다. 주로 긍정적인 의미로 사용됩니다.
Examples
-
他对待工作总是死心踏地，从不敷衍塞责。
tā duìdài gōngzuò zǒngshì sǐxīntàdì, cóng bù fūyǎn sāizé
그는 항상 헌신적으로 일하며, 결코 형식적으로 하지 않습니다.
-
他对这个目标死心踏地，全力以赴。
tā duì zhège mùbiāo sǐxīntàdì, quánlìyǐfù
그는 이 목표에 온전히 헌신하여 모든 것을 다 바칩니다.
-
他死心踏地地相信自己的选择是正确的。
tā sǐxīntàdì de xiāngxìn zìjǐ de xuǎnzé shì zhèngquè de
그는 자신의 선택이 옳다고 확신합니다