沐猴而冠 갓쓴 원숭이
Explanation
沐猴而冠，比喻那些表面上看起来很像正人君子，实际却内心阴险，品质低下，欺骗世人的伪君子。
“沐猴而冠”이라는 속담은 표면적으로는 정직한 시민처럼 보이지만 실제로는 비열하고 인격이 낮은 사람으로 세상을 속이는 사람을 묘사합니다.
Origin Story
战国时期，楚国有位大臣叫春申君，他权倾朝野，却贪婪无度，喜欢搜刮民脂民膏，给自己建奢华的府邸，还收纳了大量美妾。春申君虽然表面上衣冠楚楚，但实际上内心却很阴险，他经常利用自己的权势，排挤异己，打击政敌。有一次，春申君宴请宾客，席间他指着一个身穿锦衣玉带，却举止粗俗的官员，对客人说：“这个人啊，就像一只戴着帽子的猴子，看起来像个人，实际上却毫无人性，他不过是靠着我的权势才混到这个位置的。”春申君的这番话，也正是他自己的真实写照。
전국 시대에 초나라에는 춘신군이라는 재상이 있었습니다. 그는 권력을 자랑했지만, 동시에 탐욕스럽고 냉혹한 인물이었습니다. 그는 백성을 약탈하고, 호화로운 궁궐을 짓고, 많은 아름다운 첩을 측실로 맞이했습니다. 춘신군은 외모가 우아하고 교양 있어 보였지만, 실제로는 속마음이 냉혹하고 비정한 인물이었습니다. 그는 자신의 권력을 이용해서 반대파를 제거하고 정적을 탄압했습니다. 어느 날, 춘신군은 손님들을 초대해서 연회를 열었습니다. 연회 도중, 춘신군은 비단과 보석으로 장식된 옷을 입고 있지만, 동시에 무례하고 거친 관리를 가리키며 손님들에게 이렇게 말했습니다. “이 사람은 모자를 쓴 원숭이와 같습니다. 사람처럼 보이지만 실제로는 냉혹하고 비인간적인 사람입니다. 그는 자신의 권력으로만 그 자리에 올랐습니다.” 춘신군의 말은 동시에 그 자신에 대한 정확한 묘사이기도 했습니다.
Usage
这个成语用来讽刺那些外表看似正直，内心却阴险狡诈的人。
이 속담은 표면적으로는 정직해 보이지만 실제로는 음흉하고 교활한 사람들을 풍자하기 위해 사용됩니다.
Examples
-
他表面上装得很正派，实际上却是个沐猴而冠的家伙。
ta biao mian shang zhuang de hen zheng pai, shi ji shang que shi ge mu hou er guan de jia huo.
그는 표면적으로는 괜찮은 사람처럼 보이지만 사실은 위선자입니다.
-
这种沐猴而冠的做法，只会让人更加瞧不起你。
zhe zhong mu hou er guan de zuo fa, zhi hui rang ren geng jia qiao bu qi ni.
이런 종류의 위선은 사람들에게 무시당할 뿐입니다.