海市蜃楼 신기루
Explanation
海市蜃楼是一种光学现象，是由于光线在大气中发生折射和反射而形成的虚像。常出现在海边或沙漠地区，看起来像空中或地面出现楼台城郭等景象，但实际上并不存在。现在也比喻虚无缥渺的事物或不切实际的幻想。
신기루는 대기 중에서 빛의 굴절과 반사로 인해 발생하는 광학 현상입니다. 해안이나 사막 지대에서 자주 나타나며, 공중이나 지면에 누각이나 성곽 등이 나타나는 것처럼 보이지만 실제로는 존재하지 않습니다. 현재는 실체가 없는 것 또는 비현실적인 환상을 비유할 때에도 사용됩니다.
Origin Story
在茫茫的大海上，一艘孤独的帆船在风浪中颠簸。船长是一位饱经沧桑的老水手，他一生都在海上漂泊，见过无数奇异的景象。一天，远方出现了一座宏伟的城市，高耸的建筑物直插云霄，宛如仙境一般。船长和船员们惊喜不已，以为自己发现了新的乐土。他们兴奋地驾船驶向那座城市，然而，随着距离的靠近，城市却逐渐模糊，最后消失得无影无踪，只留下空荡荡的海面。原来，那只是一座海市蜃楼，是大自然制造的一个美丽的谎言。
광활한 바다 위에서 외로운 범선이 파도에 흔들리고 있었다. 선장은 고생을 많이 한 노선장으로, 바다 위에서 셀 수 없이 많은 신비로운 광경을 보아 왔다. 어느 날, 저 멀리 웅장한 도시가 나타났다. 우뚝 솟은 건물들이 구름을 찌를 듯이 높이 솟아 있고, 마치 낙원과 같았다. 선장과 선원들은 크게 기뻐하며 새로운 낙원을 발견했다고 생각했다. 그들은 흥분하여 배를 도시 쪽으로 향했지만, 가까워질수록 도시는 점점 흐릿해지다가 결국 흔적도 없이 사라져 버리고, 텅 빈 바다만 남았다. 그것은 신기루, 자연이 만들어낸 아름다운 거짓말이었다.
Usage
海市蜃楼常用来比喻虚幻的事物或不切实际的幻想。
신기루는 비현실적인 환상이나 실체 없는 것을 비유할 때 자주 사용됩니다.
Examples
-
那座海市蜃楼般的城市，充满了梦幻的色彩。
nà zuò hǎi shì shèn lóu bàn de chéng shì, chōng mǎn le mèng huàn de sè cǎi
신기루 같은 도시는 꿈 같은 색깔로 가득 차 있었다.
-
这计划简直就是海市蜃楼，根本不可能实现。
zhè jì huà jiǎn zhí jiù shì hǎi shì shèn lóu, gēn běn bù kě néng shí xiàn
이 계획은 마치 신기루와 같아서 전혀 실현 불가능하다.