海市蜃楼 Himala
Explanation
海市蜃楼是一种光学现象，是由于光线在大气中发生折射和反射而形成的虚像。常出现在海边或沙漠地区，看起来像空中或地面出现楼台城郭等景象，但实际上并不存在。现在也比喻虚无缥渺的事物或不切实际的幻想。
Ang himala ay isang optical phenomenon na nabuo ng refraction at reflection ng liwanag sa atmospera. Madalas itong lumilitaw sa mga baybayin o disyerto, na mukhang mga gusali at kastilyo na lumilitaw sa hangin o sa lupa, ngunit sa totoo lang ay wala naman. Ngayon, ginagamit din ito upang ilarawan ang isang bagay na mapanlinlang o mga pantasiya na hindi makatotohanan.
Origin Story
在茫茫的大海上，一艘孤独的帆船在风浪中颠簸。船长是一位饱经沧桑的老水手，他一生都在海上漂泊，见过无数奇异的景象。一天，远方出现了一座宏伟的城市，高耸的建筑物直插云霄，宛如仙境一般。船长和船员们惊喜不已，以为自己发现了新的乐土。他们兴奋地驾船驶向那座城市，然而，随着距离的靠近，城市却逐渐模糊，最后消失得无影无踪，只留下空荡荡的海面。原来，那只是一座海市蜃楼，是大自然制造的一个美丽的谎言。
Sa malawak na karagatan, isang nag-iisang bangkang de-layag ang gumulong-gulong sa mga alon. Ang kapitan ay isang may-karanasang mandaragat, na naglayag sa karagatan sa buong buhay niya at nakakita ng napakaraming kakaibang tanawin. Isang araw, isang napakagandang lungsod ang sumulpot sa malayo, na may matataas na gusali na umaabot sa langit, na parang isang engkantadong lupain. Ang kapitan at ang mga tauhan ay nagsaya, na iniisip nilang nakakita sila ng bagong paraiso. Masiglang itinuro nila ang barko patungo sa lungsod; gayunpaman, habang papalapit sila, ang lungsod ay unti-unting naglabo, at sa huli ay nawala na parang bula, iniwan ang isang walang laman na dagat. Ito pala ay isang himala, isang magandang kasinungalingan na ginawa ng kalikasan.
Usage
海市蜃楼常用来比喻虚幻的事物或不切实际的幻想。
Ang himala ay madalas na ginagamit upang ilarawan ang isang bagay na mapanlinlang o mga pantasiya na hindi makatotohanan.
Examples
-
那座海市蜃楼般的城市，充满了梦幻的色彩。
nà zuò hǎi shì shèn lóu bàn de chéng shì, chōng mǎn le mèng huàn de sè cǎi
Ang lungsod na parang isang himala, ay puno ng mga kulay na pangarap.
-
这计划简直就是海市蜃楼，根本不可能实现。
zhè jì huà jiǎn zhí jiù shì hǎi shì shèn lóu, gēn běn bù kě néng shí xiàn
Ang planong ito ay isang himala lamang, imposibleng makamit ito.