清风明月 청풍명월(淸風明月)
Explanation
形容只与清风明月为伴，不随便结交朋友，也比喻清闲无事。体现了一种高洁的情操和对宁静生活的向往。
맑은 바람과 밝은 달을 벗 삼아 가볍게 사귈 만한 친구를 사귀지 않는다는 의미입니다. 신중하게 교우 관계를 선택한다는 것을 의미하기도 합니다. 평온하고 편안한 상태를 나타내기도 합니다.
Origin Story
很久以前，在一个偏僻的山村里，住着一位名叫李白的隐士。他厌倦了尘世的喧嚣，追求宁静淡泊的生活。他整日与清风明月为伴，在山间小路上漫步，在溪边垂钓，在月光下吟诗作画，他的生活简单而快乐。他从不轻易结交朋友，因为他认为真正的朋友应该志同道合，彼此真诚相待。有一次，一位富商慕名而来，想与李白结交。富商带来了许多珍贵的礼物，想用这些礼物打动李白。但是李白拒绝了富商的礼物，他说：“我只需要清风明月为伴，这些身外之物对我来说毫无意义。”富商只好失望而归。李白的故事流传至今，成为了人们心中清风明月的生活境界的象征。
옛날 오지 산골에 이백이라는 은자가 살았습니다. 세상의 시끄러움에 지쳐 고요하고 소박한 삶을 추구했습니다. 그는 낮과 밤으로 산들바람과 밝은 달을 벗 삼아 산길을 거닐고, 시냇가에서 낚시를 하고, 달빛 아래에서 시를 짓고 그림을 그렸습니다. 그의 삶은 단순하고 행복했습니다. 그는 쉽게 친구를 사귀지 않았는데, 진정한 친구는 이상이 같고 서로 진실되게 대해야 한다고 믿었기 때문입니다. 어느 날 부유한 상인이 이백과 친구가 되고 싶어 찾아왔습니다. 그 상인은 이백을 감탄시키려고 귀한 선물을 많이 가져왔지만, 이백은 그 선물들을 거절하고 “나는 산들바람과 밝은 달만 있으면 됩니다. 이런 세속적인 물건들은 아무 의미가 없습니다.”라고 말했습니다. 상인은 실망해서 돌아갔습니다. 이백의 이야기는 오늘날까지 전해지며, 산들바람과 밝은 달과 함께하는 삶의 경지를 상징하고 있습니다。
Usage
用于形容人清高孤傲，不与世俗交往，或形容环境清幽宁静。
고결하고 세속과 멀리 떨어진 사람이나, 고요하고 평화로운 환경을 묘사하는 데 사용됩니다.
Examples
-
他为人清高，只与清风明月为伴，不与俗人交往。
ta weiren qinggao, zhi yu qingfeng mingyue wei ban, buyu su ren jiaowang.
그는 고고한 성격으로 청풍명월과만 어울리고 세속 사람들과는 사귀지 않습니다.
-
我喜欢在闲暇时间，享受清风明月，远离城市的喧嚣。
wo xihuan zai xianxia shijian, xiangshou qingfeng mingyue, yuanli chengshi de xuanxiao.
저는 한가한 시간에 청풍명월을 즐기며 도시의 소란에서 벗어납니다.