热火朝天 열정적인
Explanation
形容气氛热烈，非常活跃，像燃烧的火焰一样照亮天空。常用于形容群众性活动或工作场景。
활기차고 매우 활동적인 분위기를 묘사합니다. 마치 타오르는 불꽃처럼 하늘을 비추는 모습을 나타냅니다. 주로 집단 활동이나 작업 현장을 묘사하는 데 사용됩니다.
Origin Story
话说唐朝时期，长安城内正在进行一项伟大的工程——修建宏伟的皇宫。工地上，人声鼎沸，热火朝天。成千上万的工匠、民夫们挥汗如雨，日夜不停地忙碌着。木料、石块、砖瓦等建筑材料源源不断地运来，堆积如山。工匠们精雕细琢，一丝不苟，在他们的巧手下，一座座雄伟壮观的宫殿拔地而起，金碧辉煌，气势磅礴。宫殿的雕梁画栋，精美的壁画，无一不体现着唐朝的繁荣昌盛和高度的艺术成就。为了保证工程的顺利进行，工匠头领们制定了严格的规章制度，并且根据不同的工种，合理分配人员，保证每个工人都能够各尽所能，顺利完成自己的工作。为了增强工人们的士气，工匠头领们还经常组织一些娱乐活动，例如歌舞表演、赛龙舟等等，让工人们在紧张的工作之余，能够得到充分的休息和娱乐。经过几年的努力，这座宏伟的皇宫终于竣工了，它成为唐朝时期建筑艺术的巅峰之作，也成为了唐朝盛世繁华的象征。
당나라 시대, 장안에서는 웅장한 프로젝트가 진행 중이었습니다. 바로 웅대한 황궁 건설이었습니다. 건설 현장은 활기로 가득 차 있었습니다. 수천 명의 장인과 노동자들이 땀을 흘리며 밤낮으로 쉬지 않고 일했습니다. 목재, 돌, 벽돌 등 건축 자재는 끊임없이 운반되어 산처럼 쌓였습니다. 장인들은 세세한 부분까지 정성껏 조각하고 장식하여, 그들의 능숙한 손길 아래 웅장한 궁궐들이 땅에서 우뚝 솟아올랐고, 황금빛으로 찬란하게 빛났습니다. 조각된 들보, 채색된 기둥, 그리고 정교한 벽화는 모두 당나라 시대의 번영과 높은 예술적 업적을 반영하고 있었습니다. 프로젝트의 원활한 진행을 위해 감독관은 엄격한 규칙을 정하고, 직종에 따라 인원을 합리적으로 배치하여 각 노동자들이 자신의 능력을 최대한 발휘하여 일을 완수할 수 있도록 했습니다. 사기를 북돋우기 위해 감독관은 노래와 춤 공연, 용선 경주 등의 레크리에이션 활동도 자주 개최하여 노동자들이 힘든 일의 중간에 충분한 휴식과 오락을 얻을 수 있도록 했습니다. 수년간의 노력 끝에 웅장한 황궁은 마침내 완공되었고, 당나라 건축 예술의 정점이자 당나라의 번영을 상징하는 것이 되었습니다.
Usage
用于形容大规模集体活动或工作场景的热烈气氛。
대규모 집단 활동이나 작업 현장의 활기찬 분위기를 표현하는 데 사용됩니다.
Examples
-
这场运动会真是热火朝天，每个运动员都全力以赴。
zhè chǎng yùndòng huì zhēnshi rèhuǒcháo tiān, měi gè yùndòngyuán dōu quánlìyǐfù
이 스포츠 경기는 정말 열정적이었고, 모든 선수들이 최선을 다했습니다.
-
建设工地上热火朝天，一派繁忙景象。
jiànshè gōngdì shàng rèhuǒcháo tiān, yīpài fánmáng jǐngxiàng
건설 현장은 활기가 넘치는 활기찬 현장이었습니다.
-
虽然天气寒冷，但大家依然热火朝天，投入到工作中。
suīrán tiānqì hánlěng, dàn dàjiā yīrán rèhuǒcháo tiān, tóurù dào gōngzuò zhōng
추운 날씨에도 불구하고 모두 열정적으로 일에 몰두했습니다.