热气腾腾 김이 모락모락 나는
Explanation
形容热气蒸腾的样子，也形容气氛热烈或情绪高涨。
김이 피어오르는 모양을 나타내며, 활기찬 분위기나 고조된 감정을 나타내기도 한다.
Origin Story
隆冬时节，小镇的集市上人声鼎沸，热气腾腾。摊位上摆满了各种各样的食物，热腾腾的包子，香喷喷的烤红薯，还有冒着热气的汤面。热气在寒冷的空气中弥漫，让人感到温暖和舒适。孩子们围着糖葫芦摊，欢声笑语，大人们则在讨价还价，买卖货物。不远处，戏台上锣鼓喧天，演员们唱着戏，台下观众看得津津有味。整座集市都充满了过年的喜庆气氛，热气腾腾，洋溢着幸福的味道。人们脸上洋溢着笑容，彼此祝福，整个集市都充满着快乐和希望。就连路边的腊肉，都因为这热气腾腾的氛围而显得更加诱人。这热气腾腾不仅是温度的体现，更是人情味和节日气氛的完美融合，是一幅浓墨重彩的冬日图景。
한겨울, 작은 마을의 시장은 활기 넘치고 김이 모락모락 피어올랐다. 노점에는 온갖 음식들이 가득했는데, 김이 나는 찐빵, 향긋한 구운 고구마, 그리고 김이 모락모락 나는 국수 등이 있었다. 차가운 공기 속에 김이 퍼지면서 따뜻함과 편안함을 느끼게 했다. 아이들은 탕후루 노점을 에워싸고 웃고 떠들었고, 어른들은 값을 흥정하거나 물건을 사고팔았다. 조금 떨어진 곳에서는 무대 위에서 북과 징이 울려 퍼지고, 배우들이 연극을 공연했으며, 관객들은 흥미진진하게 지켜봤다. 시장 전체가 설날의 축제 분위기로 가득 차 있었고, 김이 모락모락 나는 따뜻함과 기쁨의 맛으로 가득했다. 사람들의 얼굴에는 미소가 가득했고, 서로 축복하며, 시장 전체가 기쁨과 희망으로 가득 차 있었다. 길가에 놓인 육포조차도 이 활기찬 분위기 덕분에 더욱 매력적으로 보였다. 이렇게 김이 모락모락 피어오르는 것은 단순한 온도의 표현이 아니라, 인정과 축제 분위기의 완벽한 조화이며, 짙은 색채의 겨울 풍경이다.
Usage
常用来形容食物热气蒸腾的样子，以及气氛热烈或情绪高涨的状态。
음식에서 김이 나는 모습이나, 활기찬 분위기 또는 고조된 감정을 표현할 때 사용된다.
Examples
-
一碗热气腾腾的面条，驱散了冬日的寒冷。
yì wǎn rè qì téng téng de miàntiáo, qūsàn le dōng rì de hánlěng.
김이 모락모락 나는 라면 한 그릇이 겨울 추위를 쫓아냈다.
-
会议现场气氛热烈，热气腾腾。
huìyì xiànchǎng qìfēn rèliè, rè qì téng téng
회의장 분위기는 활기차고 열정적이었다.