热气腾腾 Fumegante
Explanation
形容热气蒸腾的样子，也形容气氛热烈或情绪高涨。
Descreve a aparência do vapor subindo; também descreve uma atmosfera animada ou um grande ânimo.
Origin Story
隆冬时节，小镇的集市上人声鼎沸，热气腾腾。摊位上摆满了各种各样的食物，热腾腾的包子，香喷喷的烤红薯，还有冒着热气的汤面。热气在寒冷的空气中弥漫，让人感到温暖和舒适。孩子们围着糖葫芦摊，欢声笑语，大人们则在讨价还价，买卖货物。不远处，戏台上锣鼓喧天，演员们唱着戏，台下观众看得津津有味。整座集市都充满了过年的喜庆气氛，热气腾腾，洋溢着幸福的味道。人们脸上洋溢着笑容，彼此祝福，整个集市都充满着快乐和希望。就连路边的腊肉，都因为这热气腾腾的氛围而显得更加诱人。这热气腾腾不仅是温度的体现，更是人情味和节日气氛的完美融合，是一幅浓墨重彩的冬日图景。
No auge do inverno, o mercado da cidade estava movimentado e fumegante. As barracas estavam cheias de todos os tipos de comida: pãezinhos quentinhos, batatas doces assadas perfumadas e sopa de macarrão fumegante. O vapor permeava o ar frio, trazendo calor e conforto. Crianças cercavam uma barraca de doces, rindo e conversando alegremente, enquanto os adultos regateavam preços e trocavam mercadorias. Não muito longe, tambores e gongs ecoavam em um palco teatral, atores cantavam óperas e a plateia abaixo assistia com grande interesse. Todo o mercado estava cheio da atmosfera festiva do Ano Novo, fumegante de felicidade e transbordando do sabor da alegria. Os rostos das pessoas estavam radiantes, eles trocavam cumprimentos e todo o mercado estava cheio de felicidade e esperança. Mesmo as carnes curadas na beira da estrada pareciam mais atraentes graças a essa atmosfera movimentada. Essa temperatura fumegante não era apenas uma manifestação da temperatura, mas uma mistura perfeita de calor humano e atmosfera festiva - uma cena de inverno ricamente pintada.
Usage
常用来形容食物热气蒸腾的样子，以及气氛热烈或情绪高涨的状态。
Frequentemente usado para descrever a aparência de alimentos fumegantes, bem como uma atmosfera animada ou um grande ânimo.
Examples
-
一碗热气腾腾的面条，驱散了冬日的寒冷。
yì wǎn rè qì téng téng de miàntiáo, qūsàn le dōng rì de hánlěng.
Uma tigela de macarrão fumegante dissipou o frio do inverno.
-
会议现场气氛热烈，热气腾腾。
huìyì xiànchǎng qìfēn rèliè, rè qì téng téng
O ambiente na reunião era animado e entusiasmado