热火朝天 cheio de fervor
Explanation
形容气氛热烈，非常活跃，像燃烧的火焰一样照亮天空。常用于形容群众性活动或工作场景。
Descreve uma atmosfera animada e muito ativa, como uma chama ardente que ilumina o céu. Muitas vezes usado para descrever eventos de massa ou cenas de trabalho.
Origin Story
话说唐朝时期，长安城内正在进行一项伟大的工程——修建宏伟的皇宫。工地上，人声鼎沸，热火朝天。成千上万的工匠、民夫们挥汗如雨，日夜不停地忙碌着。木料、石块、砖瓦等建筑材料源源不断地运来，堆积如山。工匠们精雕细琢，一丝不苟，在他们的巧手下，一座座雄伟壮观的宫殿拔地而起，金碧辉煌，气势磅礴。宫殿的雕梁画栋，精美的壁画，无一不体现着唐朝的繁荣昌盛和高度的艺术成就。为了保证工程的顺利进行，工匠头领们制定了严格的规章制度，并且根据不同的工种，合理分配人员，保证每个工人都能够各尽所能，顺利完成自己的工作。为了增强工人们的士气，工匠头领们还经常组织一些娱乐活动，例如歌舞表演、赛龙舟等等，让工人们在紧张的工作之余，能够得到充分的休息和娱乐。经过几年的努力，这座宏伟的皇宫终于竣工了，它成为唐朝时期建筑艺术的巅峰之作，也成为了唐朝盛世繁华的象征。
Durante a dinastia Tang, um grande projeto estava em andamento em Chang'an - a construção de um magnífico palácio imperial. O canteiro de obras estava cheio de atividade. Milhares de artesãos e trabalhadores trabalhavam dia e noite, suando profusamente. Materiais de construção como madeira, pedras e tijolos eram constantemente entregues, se acumulando como montanhas. Os artesãos esculpiam e decoravam cada peça meticulosamente, e sob suas mãos habilidosas, palácios majestosos surgiam do solo, brilhando brilhantemente com esplendor dourado. As vigas esculpidas, os pilares pintados e os murais requintados refletiam toda a prosperidade e as altas conquistas artísticas da dinastia Tang. Para garantir o andamento suave do projeto, o capataz estabeleceu regras e regulamentos rigorosos e atribuiu pessoal de forma razoável de acordo com diferentes ofícios, para garantir que cada trabalhador pudesse dar o seu melhor para completar seu trabalho. Para aumentar o moral, o capataz também organizou atividades recreativas, como apresentações de canto e dança e corridas de barcos-dragão, permitindo que os trabalhadores relaxassem e se divertissem após o trabalho árduo. Após vários anos de esforço, o magnífico palácio imperial foi finalmente concluído, tornando-se uma obra-prima da arquitetura da dinastia Tang e um símbolo do próspero período Tang.
Usage
用于形容大规模集体活动或工作场景的热烈气氛。
Usado para descrever a atmosfera animada de atividades coletivas em grande escala ou cenas de trabalho.
Examples
-
这场运动会真是热火朝天，每个运动员都全力以赴。
zhè chǎng yùndòng huì zhēnshi rèhuǒcháo tiān, měi gè yùndòngyuán dōu quánlìyǐfù
A competição esportiva foi realmente entusiasmante, todos os atletas deram o seu melhor.
-
建设工地上热火朝天，一派繁忙景象。
jiànshè gōngdì shàng rèhuǒcháo tiān, yīpài fánmáng jǐngxiàng
O canteiro de obras estava cheio de atividade, uma cena movimentada.
-
虽然天气寒冷，但大家依然热火朝天，投入到工作中。
suīrán tiānqì hánlěng, dàn dàjiā yīrán rèhuǒcháo tiān, tóurù dào gōngzuò zhōng
Apesar do tempo frio, todos estavam animados e dedicados ao seu trabalho.