热火朝天 pieno di fervore
Explanation
形容气氛热烈，非常活跃，像燃烧的火焰一样照亮天空。常用于形容群众性活动或工作场景。
Descrive un'atmosfera vivace e molto attiva, come una fiamma ardente che illumina il cielo. Spesso usato per descrivere eventi di massa o scene di lavoro.
Origin Story
话说唐朝时期，长安城内正在进行一项伟大的工程——修建宏伟的皇宫。工地上，人声鼎沸，热火朝天。成千上万的工匠、民夫们挥汗如雨，日夜不停地忙碌着。木料、石块、砖瓦等建筑材料源源不断地运来，堆积如山。工匠们精雕细琢，一丝不苟，在他们的巧手下，一座座雄伟壮观的宫殿拔地而起，金碧辉煌，气势磅礴。宫殿的雕梁画栋，精美的壁画，无一不体现着唐朝的繁荣昌盛和高度的艺术成就。为了保证工程的顺利进行，工匠头领们制定了严格的规章制度，并且根据不同的工种，合理分配人员，保证每个工人都能够各尽所能，顺利完成自己的工作。为了增强工人们的士气，工匠头领们还经常组织一些娱乐活动，例如歌舞表演、赛龙舟等等，让工人们在紧张的工作之余，能够得到充分的休息和娱乐。经过几年的努力，这座宏伟的皇宫终于竣工了，它成为唐朝时期建筑艺术的巅峰之作，也成为了唐朝盛世繁华的象征。
Si narra che durante la dinastia Tang, a Chang'an era in corso un grande progetto: la costruzione di un magnifico palazzo imperiale. Il cantiere era un brulicante di attività. Migliaia di artigiani e lavoratori lavoravano giorno e notte, sudando profusamente. Materiali da costruzione come legname, pietre e mattoni venivano costantemente consegnati, accumulandosi come montagne. Gli artigiani incidevano e decoravano meticolosamente ogni pezzo, e sotto le loro mani abili, maestosi palazzi si ergevano dal suolo, scintillando di splendore dorato. Le travi intagliate, i pilastri dipinti e gli splendidi affreschi riflettevano tutti la prosperità e gli alti risultati artistici della dinastia Tang. Per garantire il buon andamento del progetto, il capomastro stabilì regole e regolamenti rigorosi e assegnò il personale in modo ragionevole in base ai diversi mestieri, per assicurarsi che ogni lavoratore potesse dare il meglio di sé per completare il proprio lavoro. Per aumentare il morale, il capomastro organizzò anche attività ricreative, come spettacoli di canto e danza e gare di barche drago, permettendo ai lavoratori di rilassarsi e divertirsi dopo il duro lavoro. Dopo diversi anni di sforzi, il magnifico palazzo imperiale fu finalmente completato, diventando un capolavoro dell'architettura della dinastia Tang e un simbolo della prosperosa dinastia Tang.
Usage
用于形容大规模集体活动或工作场景的热烈气氛。
Usato per descrivere l'atmosfera vivace di attività collettive su larga scala o scene di lavoro.
Examples
-
这场运动会真是热火朝天，每个运动员都全力以赴。
zhè chǎng yùndòng huì zhēnshi rèhuǒcháo tiān, měi gè yùndòngyuán dōu quánlìyǐfù
Questa gara è stata davvero entusiasmante, ogni atleta ha dato il massimo.
-
建设工地上热火朝天，一派繁忙景象。
jiànshè gōngdì shàng rèhuǒcháo tiān, yīpài fánmáng jǐngxiàng
Il cantiere era un brulicante di attività, una scena frenetica.
-
虽然天气寒冷，但大家依然热火朝天，投入到工作中。
suīrán tiānqì hánlěng, dàn dàjiā yīrán rèhuǒcháo tiān, tóurù dào gōngzuò zhōng
Nonostante il freddo, tutti erano ancora entusiasti e dedicati al loro lavoro.