生机勃勃 Pieno di vita
Explanation
形容自然界充满生命力，或社会生活活跃。
Descrive la vitalità della natura o lo sviluppo dinamico della vita sociale.
Origin Story
在一个充满生机的森林里，各种各样的生物都充满了活力。树木枝繁叶茂，枝头的小鸟叽叽喳喳地唱歌，松鼠在树枝间跳来跳去，兔子在草地上快乐地奔跑。整个森林都充满了欢快的气氛，仿佛都在庆祝春天的到来。在这个生机勃勃的森林里，住着一个小兔子，它名叫小白。小白是一只非常活泼可爱的小兔子，它每天都喜欢在森林里玩耍，它和森林里的其他小动物们都相处得很好。有一天，小白在森林里玩耍的时候，它发现了一棵非常奇怪的树。这棵树的树干上长满了黑色的斑点，叶子也枯黄了，看起来非常没有生机。小白很好奇，就走过去想看看这棵树到底怎么了。它轻轻地触碰了一下树干，突然，这棵树开始剧烈地抖动起来，树枝上的叶子也纷纷掉落。小白被吓了一跳，赶紧跑开了。它跑到森林里的其他小动物们那里，告诉它们自己发现了一棵奇怪的树。小动物们听完小白的话，都觉得很奇怪。他们决定一起去看看这棵树到底是怎么回事。他们来到那棵树附近，发现这棵树的树根已经腐烂了，而且还长满了各种各样的虫子。原来，这棵树之所以会变得没有生机，是因为它已经生病了。小动物们知道了这棵树的病情后，决定帮助它治疗。他们先用泥土把树根包扎起来，然后又找来了很多新鲜的树叶，放在树的周围。他们相信，只要他们坚持帮助这棵树，它一定能够重新恢复生机。就这样，小动物们每天都坚持给这棵树浇水，并用各种各样的方法来帮助它治疗。过了不久，这棵树的病就慢慢地好了起来。它的树干上的斑点消失了，叶子也变得绿油油的，又恢复了生机勃勃的样子。小动物们看到这棵树重新恢复了生机，都非常开心。他们知道，他们帮助这棵树治好了病，让它重新充满了活力。他们也明白了，只要我们坚持不懈，就一定能克服一切困难，创造出新的希望。
In una foresta vibrante e brulicante di vita, ogni tipo di creatura era piena di energia. Gli alberi erano alti e rigogliosi, i piccoli uccelli cinguettavano allegramente sui rami, gli scoiattoli saltavano da un ramo all'altro e i conigli correvano gioiosamente nei prati. L'intera foresta era pervasa da un'atmosfera gioiosa, come se stesse celebrando l'arrivo della primavera. In questa foresta vivace viveva un piccolo coniglio di nome Bianco. Bianco era un coniglio molto vivace e adorabile, che amava giocare nella foresta ogni giorno. Andava d'accordo con tutti gli altri animali della foresta. Un giorno, mentre Bianco saltellava nella foresta, scoprì un albero molto strano. Il tronco dell'albero era ricoperto di macchie nere, le sue foglie erano ingiallite e sembrava completamente senza vita. Bianco era curioso e si avvicinò all'albero per vedere cosa c'era che non andava. Toccò delicatamente il tronco, quando all'improvviso l'albero iniziò a tremare violentemente e le foglie sui suoi rami iniziarono a cadere. Bianco fu spaventato e scappò via in fretta. Corse dagli altri animali della foresta e raccontò loro dell'albero strano che aveva trovato. Gli animali della foresta erano perplessi quando sentirono la storia di Bianco. Decisero di andare insieme a vedere cosa c'era che non andava con l'albero. Quando raggiunsero l'albero, scoprirono che le sue radici erano marce e infestate da ogni tipo di insetto. L'albero era diventato senza vita perché era malato. Dopo che gli animali della foresta appresero la malattia dell'albero, decisero di aiutarlo a riprendersi. Per prima cosa avvolsero le radici dell'albero con la terra, poi raccolsero molte foglie fresche e le posero intorno all'albero. Credevano che se avessero continuato ad aiutare l'albero, questo avrebbe sicuramente riacquistato la sua vitalità. Così, gli animali della foresta continuarono ad annaffiare l'albero ogni giorno e utilizzarono ogni tipo di metodo per aiutarlo a guarire. Dopo un po', l'albero iniziò lentamente a riprendersi. Le macchie nere sul suo tronco scomparvero, le sue foglie tornarono verdi e divenne di nuovo vibrante e pieno di vita. Gli animali della foresta furono molto felici di vedere che l'albero aveva riacquistato la sua vitalità. Sapevano di aver aiutato l'albero a superare la sua malattia e a riacquistare la sua piena vitalità. Comprendevano anche che se perseveriamo, possiamo superare qualsiasi difficoltà e creare nuove speranze.
Usage
用于描写充满生命力的自然景象、社会环境或事物。
Usato per descrivere scene naturali vibranti, ambienti sociali o cose.
Examples
-
春天到了，万物生机勃勃。
chūn tiān dào le, wàn wù shēng jī bó bó.
È arrivata la primavera e tutto è pieno di vita.
-
改革开放以来，中国经济生机勃勃。
gǎi gé kāi fàng yǐ lái, zhōng guó jīng jì shēng jī bó bó.
Dopo le riforme e l'apertura, l'economia cinese è stata piena di vitalità.
-
这城市充满了生机勃勃的气息。
zhè chéng shì chōng mǎn le shēng jī bó bó de qì xī.
Questa città è piena di un'atmosfera vibrante.