热火朝天 plein de ferveur
Explanation
形容气氛热烈，非常活跃，像燃烧的火焰一样照亮天空。常用于形容群众性活动或工作场景。
Décrit une atmosphère animée et très active, comme une flamme brûlante illuminant le ciel. Souvent utilisé pour décrire des événements de masse ou des scènes de travail.
Origin Story
话说唐朝时期，长安城内正在进行一项伟大的工程——修建宏伟的皇宫。工地上，人声鼎沸，热火朝天。成千上万的工匠、民夫们挥汗如雨，日夜不停地忙碌着。木料、石块、砖瓦等建筑材料源源不断地运来，堆积如山。工匠们精雕细琢，一丝不苟，在他们的巧手下，一座座雄伟壮观的宫殿拔地而起，金碧辉煌，气势磅礴。宫殿的雕梁画栋，精美的壁画，无一不体现着唐朝的繁荣昌盛和高度的艺术成就。为了保证工程的顺利进行，工匠头领们制定了严格的规章制度，并且根据不同的工种，合理分配人员，保证每个工人都能够各尽所能，顺利完成自己的工作。为了增强工人们的士气，工匠头领们还经常组织一些娱乐活动，例如歌舞表演、赛龙舟等等，让工人们在紧张的工作之余，能够得到充分的休息和娱乐。经过几年的努力，这座宏伟的皇宫终于竣工了，它成为唐朝时期建筑艺术的巅峰之作，也成为了唐朝盛世繁华的象征。
Pendant la dynastie Tang, un grand projet était en cours à Chang'an : la construction d’un magnifique palais impérial. Le chantier était en pleine effervescence. Des milliers d’artisans et de travailleurs peinaient jour et nuit, transpirant abondamment. Les matériaux de construction tels que le bois, les pierres et les briques étaient constamment livrés, s’accumulant en montagnes. Les artisans sculptaient et décoraient chaque pièce méticuleusement, et sous leurs mains habiles, de majestueux palais s’élevaient du sol, brillants d’un éclat doré. Les poutres sculptées, les piliers peints et les exquises peintures murales reflétaient tous la prospérité et les hauts niveaux artistiques de la dynastie Tang. Afin d’assurer le bon déroulement du projet, le contremaître a établi des règles et des réglementations strictes, et a affecté du personnel de manière raisonnable en fonction des différents métiers, afin de s’assurer que chaque travailleur puisse donner le meilleur de lui-même pour terminer son travail. Pour remonter le moral, le contremaître organisait également des activités récréatives, telles que des spectacles de chant et de danse et des courses de bateaux-dragons, permettant aux travailleurs de se détendre et de se divertir après le travail acharné. Après plusieurs années d’efforts, le magnifique palais impérial fut enfin achevé, devenant un chef-d’œuvre de l’architecture de la dynastie Tang et un symbole de la prospérité de la dynastie Tang.
Usage
用于形容大规模集体活动或工作场景的热烈气氛。
Utilisé pour décrire l’atmosphère animée des activités collectives à grande échelle ou des scènes de travail.
Examples
-
这场运动会真是热火朝天，每个运动员都全力以赴。
zhè chǎng yùndòng huì zhēnshi rèhuǒcháo tiān, měi gè yùndòngyuán dōu quánlìyǐfù
La compétition sportive était vraiment animée, chaque athlète a donné le meilleur de lui-même.
-
建设工地上热火朝天，一派繁忙景象。
jiànshè gōngdì shàng rèhuǒcháo tiān, yīpài fánmáng jǐngxiàng
Le chantier était en plein essor, une scène animée.
-
虽然天气寒冷，但大家依然热火朝天，投入到工作中。
suīrán tiānqì hánlěng, dàn dàjiā yīrán rèhuǒcháo tiān, tóurù dào gōngzuò zhōng
Malgré le froid, tout le monde était toujours enthousiaste et dévoué à son travail.