热火朝天 coşku dolu
Explanation
形容气氛热烈，非常活跃，像燃烧的火焰一样照亮天空。常用于形容群众性活动或工作场景。
Ateşli ve çok hareketli bir ortamı, gökyüzünü aydınlatan alev gibi bir atmosferi tanımlar. Genellikle toplu etkinlikleri veya iş yerlerini tanımlamak için kullanılır.
Origin Story
话说唐朝时期，长安城内正在进行一项伟大的工程——修建宏伟的皇宫。工地上，人声鼎沸，热火朝天。成千上万的工匠、民夫们挥汗如雨，日夜不停地忙碌着。木料、石块、砖瓦等建筑材料源源不断地运来，堆积如山。工匠们精雕细琢，一丝不苟，在他们的巧手下，一座座雄伟壮观的宫殿拔地而起，金碧辉煌，气势磅礴。宫殿的雕梁画栋，精美的壁画，无一不体现着唐朝的繁荣昌盛和高度的艺术成就。为了保证工程的顺利进行，工匠头领们制定了严格的规章制度，并且根据不同的工种，合理分配人员，保证每个工人都能够各尽所能，顺利完成自己的工作。为了增强工人们的士气，工匠头领们还经常组织一些娱乐活动，例如歌舞表演、赛龙舟等等，让工人们在紧张的工作之余，能够得到充分的休息和娱乐。经过几年的努力，这座宏伟的皇宫终于竣工了，它成为唐朝时期建筑艺术的巅峰之作，也成为了唐朝盛世繁华的象征。
Söylendiğine göre Tang Hanedanlığı sırasında, Chang'an şehrinde büyük bir proje yürütülüyordu: muhteşem bir imparatorluk sarayı inşaatı. Şantiyede yoğun bir hareketlilik vardı. Binlerce zanaatkar ve işçi ter içinde günlerce ve gecelerce çalıştı. Ağaç, taş ve tuğla gibi inşaat malzemeleri sürekli olarak getiriliyor, dağlar gibi yığılıyordu. Zanaatkarlar her parçayı özenle oydu ve süsledi ve yetenekli elleriyle görkemli saraylar yerden yükseldi, altın ihtişamıyla parıldadı. Oymalı kirişler, boyalı sütunlar ve ince duvar resimleri, Tang Hanedanlığı'nın refahını ve yüksek sanat başarılarını yansıtıyordu. Projenin sorunsuz ilerlemesini sağlamak için, ustabaşı sıkı kurallar ve düzenlemeler belirledi ve her işçinin elinden gelenin en iyisini yaparak işini tamamlamasını sağlamak için farklı meslek gruplarına göre personeli mantıklı bir şekilde atadı. Moral motivasyonunu artırmak için, ustabaşı şarkı ve dans gösterileri ve ejderha teknesi yarışları gibi eğlenceli etkinlikler de düzenledi, böylece işçiler yoğun çalışmanın ardından rahatlayıp eğlenebildiler. Yıllar süren çabadan sonra, görkemli imparatorluk sarayı sonunda tamamlandı; Tang Hanedanlığı mimarisinin bir başyapıtı ve refah içindeki Tang Hanedanlığı'nın bir sembolü oldu.
Usage
用于形容大规模集体活动或工作场景的热烈气氛。
Büyük ölçekli toplu etkinliklerin veya çalışma ortamlarının canlı atmosferini tanımlamak için kullanılır.
Examples
-
这场运动会真是热火朝天，每个运动员都全力以赴。
zhè chǎng yùndòng huì zhēnshi rèhuǒcháo tiān, měi gè yùndòngyuán dōu quánlìyǐfù
Bu yarışma gerçekten çok heyecanlıydı, her sporcu tüm gücüyle mücadele etti.
-
建设工地上热火朝天，一派繁忙景象。
jiànshè gōngdì shàng rèhuǒcháo tiān, yīpài fánmáng jǐngxiàng
Şantiyede yoğun bir hareketlilik vardı, oldukça işlek bir görüntü.
-
虽然天气寒冷，但大家依然热火朝天，投入到工作中。
suīrán tiānqì hánlěng, dàn dàjiā yīrán rèhuǒcháo tiān, tóurù dào gōngzuò zhōng
Soğuk havaya rağmen herkes hala çok hevesliydi ve işlerine bağlıydı.