热火朝天 熱気あふれる
Explanation
形容气氛热烈，非常活跃，像燃烧的火焰一样照亮天空。常用于形容群众性活动或工作场景。
活気があり、非常に活発な雰囲気を表現します。燃える炎のように空を照らしているような様子を表します。多くは集団活動や仕事の場面を表すのに用いられます。
Origin Story
话说唐朝时期，长安城内正在进行一项伟大的工程——修建宏伟的皇宫。工地上，人声鼎沸，热火朝天。成千上万的工匠、民夫们挥汗如雨，日夜不停地忙碌着。木料、石块、砖瓦等建筑材料源源不断地运来，堆积如山。工匠们精雕细琢，一丝不苟，在他们的巧手下，一座座雄伟壮观的宫殿拔地而起，金碧辉煌，气势磅礴。宫殿的雕梁画栋，精美的壁画，无一不体现着唐朝的繁荣昌盛和高度的艺术成就。为了保证工程的顺利进行，工匠头领们制定了严格的规章制度，并且根据不同的工种，合理分配人员，保证每个工人都能够各尽所能，顺利完成自己的工作。为了增强工人们的士气，工匠头领们还经常组织一些娱乐活动，例如歌舞表演、赛龙舟等等，让工人们在紧张的工作之余，能够得到充分的休息和娱乐。经过几年的努力，这座宏伟的皇宫终于竣工了，它成为唐朝时期建筑艺术的巅峰之作，也成为了唐朝盛世繁华的象征。
唐の時代、長安では壮大なプロジェクトが進められていました。それは、壮麗な皇宮の建設です。建設現場は活気に満ちていました。何千人もの職人や労働者たちが汗を流しながら、昼夜休みなく働いていました。木材、石、レンガなどの建築資材は絶え間なく運ばれ、山のように積み上がっていました。職人たちは細部まで丁寧に彫刻し、飾りつけを行い、彼らの巧みな手によって、壮麗な宮殿が地面からそびえ立ち、金色の輝きを放っていました。彫刻された梁、彩色された柱、そして精緻な壁画は、唐の時代の繁栄と高い芸術的成就を反映していました。プロジェクトの円滑な進行を確保するために、監督官は厳格な規則を定め、職種に応じて人員を合理的に配置し、各労働者が能力を最大限に発揮して仕事を完了できるようにしました。士気を高めるために、監督官は歌や踊りの公演や龍舟競争などのレクリエーション活動も頻繁に開催し、労働者たちが激しい仕事の合間に十分な休息と娯楽を得られるようにしました。数年の努力を経て、壮大な皇宮はついに完成しました。それは唐の建築芸術の頂点であり、唐の繁栄の象徴となりました。
Usage
用于形容大规模集体活动或工作场景的热烈气氛。
大規模な集団活動や仕事の場面の活気のある雰囲気を表すのに用いられます。
Examples
-
这场运动会真是热火朝天，每个运动员都全力以赴。
zhè chǎng yùndòng huì zhēnshi rèhuǒcháo tiān, měi gè yùndòngyuán dōu quánlìyǐfù
このスポーツ大会は本当に熱気あふれており、各選手が全力を尽くしていました。
-
建设工地上热火朝天，一派繁忙景象。
jiànshè gōngdì shàng rèhuǒcháo tiān, yīpài fánmáng jǐngxiàng
建設現場は活気に満ち、活気のある光景でした。
-
虽然天气寒冷，但大家依然热火朝天，投入到工作中。
suīrán tiānqì hánlěng, dàn dàjiā yīrán rèhuǒcháo tiān, tóurù dào gōngzuò zhōng
寒い天気にもかかわらず、皆は熱心に仕事に取り組んでいました。