物极必反 물질의 극한에 이르면 반전된다
Explanation
事物发展到极点，就会向相反的方向转化。
사물이 극단에 달하면 반대 방향으로 전환된다.
Origin Story
武则天是中国历史上唯一的女皇帝，她雄才大略，在位期间励精图治，使得大唐盛世达到了一个巅峰。然而，权力巅峰也意味着危险的边缘。她晚年变得猜忌多疑，滥杀无辜，导致民怨沸腾。最终，她被迫退位，走向了历史的另一端。武则天的故事，正应了“物极必反”这句古训。她最初的雄才大略为大唐带来了辉煌，但权力最终将她推向了反面。
무측천은 중국 역사상 유일한 여황제로, 그녀는 뛰어난 능력과 뛰어난 지략을 가지고 재위 기간 동안 힘써 다스려 대당의 전성기를 절정에 이르게 했다. 그러나 권력의 정점은 위험의 경계이기도 했다. 말년에는 의심이 많아지고 무고한 사람들을 죽이면서 민심이 흉흉해졌다. 결국 그녀는 퇴위를 강요당하고 역사의 다른 면으로 밀려났다. 무측천의 이야기는 바로 “물극필반”이라는 옛말을 보여준다. 그녀의 초기의 뛰어난 능력과 위대한 계획은 대당에 영광을 가져다주었지만, 권력은 결국 그녀를 반대쪽으로 몰아넣었다.
Usage
用于说明事物发展变化的规律；劝诫人要适可而止。
사물의 발전 변화의 법칙을 설명하기 위해 사용됨; 적당히 하는 것을 권고하기 위해 사용됨.
Examples
-
盛极而衰，物极必反，这是历史发展的客观规律。
Shèngjí'érshuāi, wùjíbìfǎn, zhèshì lìshǐ fāzhǎn de kèguān guīlǜ。
흥망성쇠, 물질의 극한에 이르면 반드시 반전된다. 이것은 역사 발전의 객관적인 법칙이다.
-
任何事物发展到极致都会走向反面，物极必反的道理我们必须时刻牢记。
Rènhé shìwù fāzhǎn dào jízhì dōu huì xiàng fǎnmiàn, wùjíbìfǎn de dàolǐ wǒmen bìxū shíkè láojì。
어떤 것이든 극단에 이르면 반드시 반대 방향으로 향한다. 사물의 극치는 반드시 반전된다는 이치를 우리는 항상 명심해야 한다.
-
物极必反，否极泰来，希望在困境之后。
Wùjíbìfǎn, fǒují tài lái, xīwàng zài kùnjìng zhīhòu。
물질이 극에 달하면 반전되고, 부정의 극한은 태평으로 이어진다. 어려움 이후에 희망이 있다.