生不逢时 Shēng bù féng shí 생불봉시

Explanation

生不逢时，指的是一个人出生在不好的时代，没有机会发挥自己的才能。这是一种对命运的感叹，也体现了人们对美好时代的渴望。

이 표현은 불리한 시대에 태어난 것에 대한 슬픔을 나타냅니다. 자신의 능력을 충분히 발휘할 기회가 없다는 것을 한탄하는 것입니다.

Origin Story

战国时期，有个名叫李牧的将军，他精通兵法，战功赫赫，却一直不被重用。他生不逢时，生在一个战乱不断的时代，他的才能无法得到施展。直到秦国统一六国，李牧才被秦始皇重用，但此时他已经年老体弱，无法再为国家效力。李牧感叹自己生不逢时，最终含恨而终。

zhàn guó shí qī, yǒu ge míng jiào lǐ mù de jiāng jūn, tā jīng tōng bīng fǎ, zhàn gōng hè hè, què yī zhí bù bèi zhòng yòng. tā shēng bù féng shí, shēng zài yī ge zhàn luàn bù duàn de shí dài, tā de cái néng wú fǎ dé dào shī zhǎn. zhí dào qín guó tǒng yī liù guó, lǐ mù cái bèi qín shǐ huáng zhòng yòng, dàn cǐ shí tā yǐ jīng nián lǎo tǐ ruò, wú fǎ zài wèi guó jiā xiào lì. lǐ mù gǎn tàn zì jǐ shēng bù féng shí, zuì zhōng hán hèn ér zhōng.

중국의 전국 시대에 리무라는 장군이 있었습니다. 그는 뛰어난 군사 전략가였으며 많은 업적을 이루었습니다. 하지만 그는 결코 인정받지 못했고 직책에 오르지도 못했습니다. 그는 전쟁의 시대에 태어났고 그의 재능은 활용되지 못했습니다. 진시황이 육국을 통일한 후에야 비로소 리무는 진시황을 섬기게 되었지만, 그는 이미 늙고 쇠약해져서 나라에 봉사할 수 없었습니다. 리무는 자신이 태어난 시대가 잘못되었다는 것을 후회하며 결국 한을 품고 세상을 떠났습니다.

Usage

这个成语常用来表达一种怀才不遇的感叹，或者用来描述一个人在不适合的时机做了一些事情。

zhè ge chéng yǔ cháng yòng lái biǎo dá yī zhǒng huái cái bù yù de gǎn tàn, huò zhě yòng lái miáo shù yī ge rén zài bù shì hé de shí jī zuò le yī xiē shì qíng.

이 고사성어는 재능을 인정받지 못한 것에 대한 한탄을 표현하거나, 부적절한 시기에 무언가를 한 것을 설명하기 위해 사용됩니다.

Examples

• 他感叹自己生不逢时，没有赶上那个伟大的时代。

  tā gǎn tàn zì jǐ shēng bù féng shí, méi yǒu gǎn shàng nà ge wěi dà de shí dài.

  그는 자신이 잘못된 시기에 태어났다며 한숨을 쉬었다. 그는 그 위대한 시대를 따라잡지 못했다.

• 在这个竞争激烈的社会，很多人都感到生不逢时，难以施展才华。

  zài zhè ge jìng zhēng jī liè de shè huì, hěn duō rén dōu gǎn dào shēng bù féng shí, nán yǐ shī zhǎn cái huá.

  이처럼 경쟁이 치열한 사회에서 많은 사람들이 자신이 잘못된 시기에 태어났다고 느끼며 재능을 발휘하기 어려워한다.

Related Idioms

• 生不逢辰

• 时运不济

• 怀才不遇

Opposite Idioms

• 时来运转

• 天时地利人和