相差无几 xiāng chā wú jǐ 거의 같다

Explanation

指彼此之间没有多大的差别。

서로 간에 큰 차이가 없음을 나타냅니다.

Origin Story

从前，有两个村庄，一个村庄靠山，一个村庄靠水。靠山的村庄以种植果蔬为生，靠水的村庄以捕鱼为生。两村相隔不远，生活方式虽然不同，但日子过得都差不多，富裕程度相差无几。靠山的村庄，年成好的时候，果蔬丰收，村民们喜笑颜开；年成不好的时候，果蔬歉收，村民们也只略感忧愁。靠水的村庄，打鱼丰收的时候，家家户户喜气洋洋；打鱼不丰收的时候，村民们也不会太难过。两村的村民们经常来往，互相帮助，日子一天天好起来。虽然他们的生活方式不同，但他们的幸福指数相差无几，都过着安居乐业的生活。

cóng qián, yǒu liǎng ge cūn zhuāng, yīgè cūn zhuāng kào shān, yīgè cūn zhuāng kào shuǐ. kào shān de cūn zhuāng yǐ zhòng zhí guǒ shū wéi shēng, kào shuǐ de cūn zhuāng yǐ bǔ yú wéi shēng. liǎng cūn xiāng gé bù yuǎn, shēnghuó fāngshì suīrán bùtóng, dàn rìzi guò de dōu chà bù duō, fùyù chéngdù xiāng chā wú jǐ. kào shān de cūn zhuāng, nián chéng hǎo de shíhòu, guǒ shū fēng shōu, cūnmínmen xǐ xiào yán kāi; nián chéng bù hǎo de shíhòu, guǒ shū qiànshōu, cūnmínmen yě zhǐ lüè gǎn yōuchóu. kào shuǐ de cūn zhuāng, dǎ yú fēng shōu de shíhòu, jiā jiā hù hù xǐ qì yáng yáng; dǎ yú bù fēng shōu de shíhòu, cūnmínmen yě bù huì tài nánguò. liǎng cūn de cūnmínmen jīngcháng lái wǎng, hùxiāng bāngzhù, rìzi yì tiān tiān hǎo qǐlái. suīrán tāmen de shēnghuó fāngshì bùtóng, dàn tāmen de xìngfú zhǐshù xiāng chā wú jǐ, dōu guòzhe ānjū lèyè de shēnghuó.

옛날 옛날 아주 먼 옛날 산과 강가에 두 개의 마을이 있었습니다. 산골 마을은 과일과 채소를 재배하며 살았고, 강가 마을은 고기를 잡아 생계를 유지했습니다. 두 마을은 서로 그리 멀지 않았고, 생활 방식은 달랐지만 삶의 질은 거의 비슷했으며 부의 수준도 거의 차이가 없었습니다. 풍년이 들면 산골 마을은 과일과 채소가 풍성하게 수확되어 마을 사람들은 기뻐했고, 흉년이 들면 수확량이 적었지만 마을 사람들은 크게 낙담하지 않았습니다. 강가 마을은 고기잡이가 풍족할 때는 집집마다 기쁨에 넘쳤고, 고기잡이가 부족할 때에도 마을 사람들은 너무 슬퍼하지 않았습니다. 두 마을 사람들은 자주 서로 왕래하며 돕고 살았고, 날마다 삶이 풍요로워졌습니다. 생활 방식은 달랐지만 행복 지수는 거의 같았고, 모두 평화롭고 풍요로운 삶을 살았습니다.

Usage

用作谓语，形容事物之间差别很小。

yòng zuò wèiyǔ, xiángróng shìwù zhī jiān chābié hěn xiǎo

술어로 사용하여 사물 간의 차이가 거의 없음을 나타냅니다.

Examples

• 他们的意见相差无几。

  tāmen de yìjiàn xiāng chā wú jǐ

  그들의 의견은 거의 같습니다.

• 两份方案相差无几，可以任选其一。

  liǎng fèn fāng'àn xiāng chā wú jǐ, kěyǐ rèn xuǎn qí yī

  두 가지 계획은 거의 같으므로 어느 것을 선택해도 괜찮습니다.

Related Idioms

• 大同小异

• 不相上下

Opposite Idioms

• 天壤之别

• 截然不同