确凿不移 què záo bù yí 명백한

Explanation

指事实确实可靠，不容置疑。

사실이 확실하고 의심할 여지가 없다는 것을 의미합니다.

Origin Story

话说唐朝时期，一位名叫李白的诗人，因其才华横溢，广受人们的敬仰。然而，朝廷中却有人嫉妒他的才华，对他进行诽谤，说他贪污受贿，中饱私囊。一时间，各种流言蜚语甚嚣尘上，李白的名声受到了极大的损害。李白面对这些莫须有的指控，感到非常气愤和无奈。为了澄清自己的名誉，他决定向朝廷上书申诉。他在书信中详细列举了自己多年来的清廉行径，并提供了确凿的证据，证明那些诽谤他的言论纯属虚构。朝廷经过仔细调查，最终查明了真相，为李白平反昭雪。李白的清白得以恢复，而那些诽谤他的人，则受到了应有的惩罚。

huàshuō tángcháo shíqī, yī wèi míng jiào lǐ bái de shīrén, yīn qí cái huá héngyì, guǎng shòu rénmen de jìngyǎng. rán'ér, cháoting zhōng què yǒurén jídù tā de cái huá, duì tā jìnxíng fěibàng, shuō tā tānwū shòuhuì, zhōngbǎo sīnáng. yī shíjiān, gè zhǒng liúyán fěiyǔ shèn xiāo chén shàng, lǐ bái de míngshēng shòudào le jí dà de sǔnhài. lǐ bái miàn duì zhèxiē mò xū yǒu de zhǐkòng, gǎndào fēicháng qìfèn hé wú nài. wèi le chéng qīng zìjǐ de míngyù, tā juédìng xiàng cháoting shàngshū shēnsù. tā zài shūxìn zhōng xiángxì lièjǔ le zìjǐ duō nián lái de qīnglián xíngjìng, bìng tígōng le quèzáode zhèngjù, zhèngmíng nàxiē fěibàng tā de yányùn chún shǔ xūgòu. cháoting jīngguò zǐxì diàochá, zuìzhōng chá míng le zhēnxiàng, wèi lǐ bái píngfǎn zhāoxuě. lǐ bái de qīngbái déyǐ huīfù, ér nàxiē fěibàng tā de rén, zé shòudào le yìngyǒu de chéngfá.

당나라 시대에 이백이라는 이름의 유명한 시인이 있었습니다. 그는 뛰어난 재능으로 존경받았습니다. 그러나 궁정 관리들은 그의 재능을 시기하여 뇌물과 횡령으로 그를 비방했습니다. 소문이 돌면서 이백의 명성은 크게 손상되었습니다. 이러한 허위 고발에 분노하고 낙담한 이백은 자신의 이름을 씻기 위해 궁정에 편지를 쓰기로 결정했습니다. 편지에서 그는 수년간의 청렴한 행실을 자세히 설명하고, 비방이 완전히 날조임을 증명하는 반박할 수 없는 증거를 제시했습니다. 철저한 조사 끝에 궁정은 진실을 밝혀내고 이백의 명예를 회복시켰습니다. 그의 좋은 이름은 회복되었고, 비방자들은 마땅한 벌을 받았습니다.

Usage

作谓语、定语、状语；指事实确实可靠，不容置疑。

zuò wèiyǔ, dìngyǔ, zhuàngyǔ; zhǐ shìshí quèshí kě kào, bùróng zhìyí

술어, 형용사, 부사로 사용됩니다. 사실이 확실하고 의심할 여지가 없다는 것을 가리킵니다.

Examples

• 他的说法确凿不移，不容置疑。

  tā de shuōfǎ quèzáobùyí, bùróng zhìyí

  그의 진술은 명백하며 의심의 여지가 없다.

• 证据确凿不移，足以证明他的清白。

  zhèngjù quèzáobùyí, zúyǐ zhèngmíng tā de qīngbái

  증거는 명백하며 그의 결백을 증명하기에 충분하다.

Related Idioms

• 千真万确

• 铁证如山

Opposite Idioms

• 捕风捉影

• 无稽之谈