粉身碎骨 산산이 부서지다
Explanation
形容身体完全粉碎而死。比喻为某种目的或某种危险而牺牲生命。
몸이 완전히 부서져 죽은 상태를 의미합니다. 특정 목적이나 위험을 위해 목숨을 희생하는 것을 표현할 때 사용됩니다.
Origin Story
话说唐朝时期，有一位名叫李白的诗人，他一生豪迈不羁，胸怀大志。一日，他听说边关告急，敌军入侵，百姓流离失所。李白心怀家国，不顾个人安危，毅然决然地奔赴前线，他加入了抗击敌军的队伍，与将士们并肩作战。战场上刀光剑影，炮火连天，李白奋勇杀敌，英勇无比。不幸的是，在一次激烈的战斗中，他被乱箭射中，身受重伤，最终壮烈牺牲，粉身碎骨。虽然他离开了人世，但他那种舍生取义，为国捐躯的精神，却永远地铭刻在了人们心中，成为千古传颂的佳话。
당나라 시대에 이백이라는 시인이 있었습니다. 그는 평생 방탕하고 자유분방한 성격이었지만 큰 야망을 품고 있었습니다. 어느 날, 국경이 위험에 처했고 적군이 침입하여 백성들이 뿔뿔이 흩어졌다는 소식을 들었습니다. 이백은 나라를 사랑하는 마음에 자신의 안전을 돌보지 않고 과감하게 전선으로 달려갔습니다. 그는 적군과 싸우는 병사들과 함께 싸웠습니다. 전장에서는 칼날이 번뜩이고 포화가 쏟아지는 가운데 이백은 용감하게 싸웠습니다. 그러나 격렬한 전투에서 여러 화살에 맞아 중상을 입고, 결국 장렬하게 전사했습니다.
Usage
常用来形容为某种崇高的事业或理想而献出生命的壮烈行为。
숭고한 대의나 이상을 위해 목숨을 바치는 용감한 행위를 나타낼 때 사용됩니다.
Examples
-
为了革命事业，他甘愿粉身碎骨。
wèile gémìng shìyè, tā gānyuàn fěnshēnsuìgǔ
혁명 사업을 위해 그는 기꺼이 목숨을 바쳤다.
-
他为了救人，粉身碎骨也在所不惜。
tā wèile jiù rén, fěnshēnsuìgǔ yě zài suǒ bù xī
그는 사람을 구하기 위해서라면 목숨을 걸었다.