杀身成仁 살신성인
Explanation
指为了正义而牺牲生命。
정의를 위해 목숨을 희생하는 것을 가리킨다.
Origin Story
春秋时期，卫国有个叫孔子的圣人，他的弟子们都很尊敬他，经常向他请教问题。一天，一个弟子问孔子："老师，如果仁义和生命发生冲突，我们应该怎么办？"孔子想了想，说："真正的志士仁人，是不会因为贪生怕死而损害仁义的，为了维护仁义，即使牺牲生命也在所不惜。"另一个弟子又问："那我们怎样才能培养这种高尚的品德呢？"孔子回答说："要从自身做起，以身作则，让老百姓都跟着学习效仿。"从此，弟子们更加努力地学习和实践孔子的教诲，将仁义的精神发扬光大。在后来的历史中，许多仁人志士都为了保卫国家，为了人民的利益，不惜牺牲自己的生命，他们用自己的行动诠释了"杀身成仁"的崇高含义。
춘추시대 위나라에 공자라는 성인이 있었습니다. 그의 제자들은 모두 그를 존경하며 자주 그에게 가르침을 구했습니다. 어느 날 한 제자가 공자에게 물었습니다. “선생님, 인의와 생명이 충돌할 경우 우리는 어떻게 해야 합니까?” 공자는 잠시 생각한 후 이렇게 대답했습니다. “진정한 지사 인인은 목숨을 아끼느라 인의를 해치는 일은 결코 없을 것입니다. 인의를 지키기 위해서라면 목숨을 희생하는 것조차 아까워하지 않을 것입니다.” 다른 제자가 또 질문했습니다. “그렇다면 우리는 어떻게 그러한 고결한 덕성을 함양할 수 있을까요?” 공자는 이렇게 대답했습니다. “자기 자신부터 시작하여 솔선수범하여 백성들이 본받도록 해야 합니다.” 그때부터 제자들은 공자의 가르침을 배우고 실천하기 위해 더욱 노력했고, 인의의 정신을 널리 퍼뜨렸습니다. 후대의 역사에서 많은 인인지사들은 나라를 지키고 백성의 이익을 위해 기꺼이 목숨을 바쳤습니다. 그들은 자신의 행동으로 ‘살신성인’의 고귀한 의미를 보여주었습니다.
Usage
多用于书面语，形容舍生取义的行为。
주로 서면어에서 사용되며 정의를 위해 몸을 던지는 행위를 나타낸다.
Examples
-
为了民族大义，他甘愿杀身成仁。
wèi le mínzú dà yì, tā gānyuàn shā shēn chéng rén
민족 대의를 위해 기꺼이 목숨을 바쳤다.
-
面对强敌，战士们个个杀身成仁，视死如归。
miànduì qiángdí, zhànshìmen gègè shā shēn chéng rén, shì sǐ rú guī
강적 앞에서 전사들은 하나같이 죽음을 두려워하지 않고 몸을 던져 싸웠다.