杀身成仁 se sacrifier pour la justice
Explanation
指为了正义而牺牲生命。
Désigne le sacrifice de sa vie pour la justice.
Origin Story
春秋时期，卫国有个叫孔子的圣人，他的弟子们都很尊敬他，经常向他请教问题。一天，一个弟子问孔子："老师，如果仁义和生命发生冲突，我们应该怎么办？"孔子想了想，说："真正的志士仁人，是不会因为贪生怕死而损害仁义的，为了维护仁义，即使牺牲生命也在所不惜。"另一个弟子又问："那我们怎样才能培养这种高尚的品德呢？"孔子回答说："要从自身做起，以身作则，让老百姓都跟着学习效仿。"从此，弟子们更加努力地学习和实践孔子的教诲，将仁义的精神发扬光大。在后来的历史中，许多仁人志士都为了保卫国家，为了人民的利益，不惜牺牲自己的生命，他们用自己的行动诠释了"杀身成仁"的崇高含义。
Durant la période des Printemps et Automnes, il y avait un sage nommé Confucius dans l'état de Wei. Ses disciples le respectaient beaucoup et lui posaient souvent des questions. Un jour, un disciple demanda à Confucius : « Maître, que devons-nous faire si la bienveillance et la justice entrent en conflit avec la vie ? » Confucius réfléchit et dit : « Un véritable gentleman ne sacrifierait jamais la bienveillance et la justice pour la vie, afin de maintenir la bienveillance et la justice, même si sacrifier sa vie est également prêt à le faire. » Un autre disciple demanda de nouveau : « Alors, comment pouvons-nous cultiver ce noble caractère ? » Confucius répondit : « Nous devons commencer par nous-mêmes et donner le bon exemple, afin que les gens ordinaires puissent suivre. » À partir de ce jour-là, les disciples travaillèrent encore plus dur pour apprendre et pratiquer les enseignements de Confucius et firent progresser l'esprit de bienveillance et de justice. Dans l'histoire ultérieure, de nombreuses personnes vertueuses et justes sacrifièrent leur vie pour la défense de leur pays et pour le bien du peuple ; elles expliquèrent la signification élevée du « se sacrifier pour accomplir la moralité » par leurs actions.
Usage
多用于书面语，形容舍生取义的行为。
Principalement utilisé dans le langage écrit pour décrire l'acte de se sacrifier pour la justice.
Examples
-
为了民族大义，他甘愿杀身成仁。
wèi le mínzú dà yì, tā gānyuàn shā shēn chéng rén
Pour la justice nationale, il a volontairement sacrifié sa vie.
-
面对强敌，战士们个个杀身成仁，视死如归。
miànduì qiángdí, zhànshìmen gègè shā shēn chéng rén, shì sǐ rú guī
Face à l'ennemi, les soldats ont tous sacrifié leur vie et ont considéré la mort comme leur maison.