杀身成仁 sacrificar-se pela justiça
Explanation
指为了正义而牺牲生命。
Refere-se ao sacrifício da própria vida pela justiça.
Origin Story
春秋时期，卫国有个叫孔子的圣人，他的弟子们都很尊敬他，经常向他请教问题。一天，一个弟子问孔子："老师，如果仁义和生命发生冲突，我们应该怎么办？"孔子想了想，说："真正的志士仁人，是不会因为贪生怕死而损害仁义的，为了维护仁义，即使牺牲生命也在所不惜。"另一个弟子又问："那我们怎样才能培养这种高尚的品德呢？"孔子回答说："要从自身做起，以身作则，让老百姓都跟着学习效仿。"从此，弟子们更加努力地学习和实践孔子的教诲，将仁义的精神发扬光大。在后来的历史中，许多仁人志士都为了保卫国家，为了人民的利益，不惜牺牲自己的生命，他们用自己的行动诠释了"杀身成仁"的崇高含义。
Durante o período da Primavera e Outono, havia um sábio chamado Confúcio no estado de Wei. Seus discípulos o respeitavam muito e frequentemente lhe faziam perguntas. Um dia, um discípulo perguntou a Confúcio: "Mestre, o que devemos fazer se a benevolência e a justiça entram em conflito com a vida?" Confúcio ponderou e disse: "Um verdadeiro cavalheiro nunca sacrificaria a benevolência e a justiça pela vida, para manter a benevolência e a justiça, mesmo que sacrificar a vida também esteja disposto a fazê-lo." Outro discípulo perguntou novamente: "Então, como podemos cultivar esse nobre caráter?" Confúcio respondeu: "Devemos começar por nós mesmos e dar o bom exemplo, para que as pessoas comuns possam seguir." A partir daquele dia, os discípulos trabalharam ainda mais duro para aprender e praticar os ensinamentos de Confúcio e levaram adiante o espírito da benevolência e da justiça. Na história posterior, muitas pessoas virtuosas e justas sacrificaram suas vidas pela defesa de seu país e pelo benefício do povo; eles explicaram o significado elevado de "sacrificar-se para cumprir com a moralidade" com suas ações.
Usage
多用于书面语，形容舍生取义的行为。
Usado principalmente na linguagem escrita para descrever o ato de sacrificar a si mesmo pela justiça.
Examples
-
为了民族大义，他甘愿杀身成仁。
wèi le mínzú dà yì, tā gānyuàn shā shēn chéng rén
Pela justiça nacional, ele voluntariamente se sacrificou.
-
面对强敌，战士们个个杀身成仁，视死如归。
miànduì qiángdí, zhànshìmen gègè shā shēn chéng rén, shì sǐ rú guī
Diante do inimigo, os soldados se sacrificaram e consideraram a morte como lar.