杀身成仁 sacrificarsi per la giustizia
Explanation
指为了正义而牺牲生命。
Si riferisce al sacrificio della propria vita per la giustizia.
Origin Story
春秋时期，卫国有个叫孔子的圣人，他的弟子们都很尊敬他，经常向他请教问题。一天，一个弟子问孔子："老师，如果仁义和生命发生冲突，我们应该怎么办？"孔子想了想，说："真正的志士仁人，是不会因为贪生怕死而损害仁义的，为了维护仁义，即使牺牲生命也在所不惜。"另一个弟子又问："那我们怎样才能培养这种高尚的品德呢？"孔子回答说："要从自身做起，以身作则，让老百姓都跟着学习效仿。"从此，弟子们更加努力地学习和实践孔子的教诲，将仁义的精神发扬光大。在后来的历史中，许多仁人志士都为了保卫国家，为了人民的利益，不惜牺牲自己的生命，他们用自己的行动诠释了"杀身成仁"的崇高含义。
Durante il periodo Primavere e Autunni, nello stato di Wei c'era un saggio di nome Confucio. I suoi discepoli lo rispettavano molto e spesso gli ponevano delle domande. Un giorno, un discepolo chiese a Confucio: "Maestro, cosa dovremmo fare se la benevolenza e la rettitudine entrano in conflitto con la vita?" Confucio rifletté e disse: "Un vero gentiluomo non sacrificherebbe mai la benevolenza e la rettitudine per la vita, al fine di mantenere la benevolenza e la rettitudine, anche se sacrificare la vita è qualcosa che si è disposti a fare." Un altro discepolo chiese di nuovo: "Allora come possiamo coltivare questo nobile carattere?" Confucio rispose: "Dobbiamo iniziare da noi stessi ed essere di buon esempio, in modo che la gente comune possa seguire." Da quel giorno, i discepoli si impegnarono ancora di più per imparare e mettere in pratica gli insegnamenti di Confucio e tramandarono lo spirito di benevolenza e rettitudine. Nella storia successiva, molte persone virtuose e rette sacrificarono la propria vita per difendere il loro paese e per il bene del popolo; spiegarono il significato sublime di "sacrificare se stessi per adempiere alla moralità" con le loro azioni.
Usage
多用于书面语，形容舍生取义的行为。
È per lo più usato nella lingua scritta per descrivere l'atto di sacrificare se stessi per la giustizia.
Examples
-
为了民族大义，他甘愿杀身成仁。
wèi le mínzú dà yì, tā gānyuàn shā shēn chéng rén
Per il bene della nazione, ha accettato di sacrificare se stesso.
-
面对强敌，战士们个个杀身成仁，视死如归。
miànduì qiángdí, zhànshìmen gègè shā shēn chéng rén, shì sǐ rú guī
Di fronte a un nemico potente, i soldati si sono sacrificati tutti e hanno considerato la morte come una dimora.