杀身成仁 殺身成仁
Explanation
指为了正义而牺牲生命。
正義のために命を犠牲にすることを指す。
Origin Story
春秋时期，卫国有个叫孔子的圣人，他的弟子们都很尊敬他，经常向他请教问题。一天，一个弟子问孔子："老师，如果仁义和生命发生冲突，我们应该怎么办？"孔子想了想，说："真正的志士仁人，是不会因为贪生怕死而损害仁义的，为了维护仁义，即使牺牲生命也在所不惜。"另一个弟子又问："那我们怎样才能培养这种高尚的品德呢？"孔子回答说："要从自身做起，以身作则，让老百姓都跟着学习效仿。"从此，弟子们更加努力地学习和实践孔子的教诲，将仁义的精神发扬光大。在后来的历史中，许多仁人志士都为了保卫国家，为了人民的利益，不惜牺牲自己的生命，他们用自己的行动诠释了"杀身成仁"的崇高含义。
春秋時代、衛の国に孔子の聖人がいました。彼の弟子たちは皆、彼を尊敬し、よく彼に教えを請いました。ある日、一人の弟子が孔子に尋ねました。「先生、仁義と生命が衝突した場合、私たちはどのようにすればよいでしょうか？」孔子はじっくりと考え、こう答えました。「真の志士仁人は、生き延びることを貪って仁義を損なうようなことはありません。仁義を守るためなら、たとえ命を犠牲にしても惜しみません。」別の弟子がまた尋ねました。「では、私たちはどのようにしてそのような高潔な徳性を養うことができるのでしょうか？」孔子こう答えました。「自分自身から始め、率先垂範し、民衆がそれに倣うようにしなさい。」それからというもの、弟子たちは孔子の教えを学び、実践するためにさらに努力し、仁義の精神を広めました。後の歴史において、多くの仁人志士は国家を守るため、民衆の利益のために、惜しみなく命を犠牲にしました。彼らは自らの行動で「殺身成仁」の崇高な意味を体現しました。
Usage
多用于书面语，形容舍生取义的行为。
主に書面語で使用され、正義のために身を挺する行為を表す。
Examples
-
为了民族大义，他甘愿杀身成仁。
wèi le mínzú dà yì, tā gānyuàn shā shēn chéng rén
民族の大義のために、彼は喜んで身を挺して殉じた。
-
面对强敌，战士们个个杀身成仁，视死如归。
miànduì qiángdí, zhànshìmen gègè shā shēn chéng rén, shì sǐ rú guī
強敵の前に、戦士たちは皆、殺身成仁、死をいとわず戦った。