杀身成仁 пожертвовать собой ради праведности
Explanation
指为了正义而牺牲生命。
Означает пожертвование своей жизнью во имя справедливости.
Origin Story
春秋时期，卫国有个叫孔子的圣人，他的弟子们都很尊敬他，经常向他请教问题。一天，一个弟子问孔子："老师，如果仁义和生命发生冲突，我们应该怎么办？"孔子想了想，说："真正的志士仁人，是不会因为贪生怕死而损害仁义的，为了维护仁义，即使牺牲生命也在所不惜。"另一个弟子又问："那我们怎样才能培养这种高尚的品德呢？"孔子回答说："要从自身做起，以身作则，让老百姓都跟着学习效仿。"从此，弟子们更加努力地学习和实践孔子的教诲，将仁义的精神发扬光大。在后来的历史中，许多仁人志士都为了保卫国家，为了人民的利益，不惜牺牲自己的生命，他们用自己的行动诠释了"杀身成仁"的崇高含义。
В период Чуньцю в государстве Вэй жил мудрец по имени Конфуций. Его ученики очень уважали его и часто задавали ему вопросы. Однажды один ученик спросил Конфуция: «Учитель, что нам делать, если гуманность и справедливость вступают в конфликт с жизнью?» Конфуций задумался и сказал: «Истинный джентльмен никогда не пожертвует гуманностью и справедливостью ради жизни, чтобы отстаивать гуманность и справедливость, даже если придется пожертвовать жизнью». Другой ученик снова спросил: «Тогда как мы можем воспитать в себе этот благородный характер?» Конфуций ответил: «Мы должны начать с самих себя и подавать хороший пример, чтобы простой народ мог следовать ему». С этого дня ученики стали ещё усерднее изучать и применять учения Конфуция и развивать дух гуманности и справедливости. В последующей истории многие добродетельные и праведные люди жертвовали своими жизнями ради защиты своей страны и во благо народа; они своими действиями объяснили возвышенный смысл «пожертвовать собой ради исполнения морали».
Usage
多用于书面语，形容舍生取义的行为。
В основном используется в письменной речи для описания акта самопожертвования ради справедливости.
Examples
-
为了民族大义，他甘愿杀身成仁。
wèi le mínzú dà yì, tā gānyuàn shā shēn chéng rén
Во имя национальной справедливости он готов был пожертвовать собой.
-
面对强敌，战士们个个杀身成仁，视死如归。
miànduì qiángdí, zhànshìmen gègè shā shēn chéng rén, shì sǐ rú guī
Перед лицом сильного врага солдаты все самопожертвовались и смотрели на смерть как на дом.