肝脑涂地 간뇌도지
Explanation
形容为国捐躯，极其忠诚，即使牺牲性命也在所不惜。
자신의 목숨을 나라를 위해 바치고 매우 충성스러운 사람을 묘사합니다. 목숨을 희생하는 것조차 마다하지 않음을 보여줍니다.
Origin Story
话说汉高祖刘邦称帝后，谋臣娄敬进言说：‘陛下，您当初从沛县起兵，经历大小战役无数，百姓流离失所，尸横遍野，真是‘肝脑涂地’啊！如今您要建都，不宜选择洛阳，而应选择长安。’刘邦不解，娄敬解释道：‘洛阳是周朝的旧都，而长安地势险要，易守难攻，百姓也比较安居乐业，更适合作为都城。’刘邦听后深思熟虑，最终采纳了娄敬的建议，将都城定在了长安。这便是历史上著名的“定都长安”的故事，也体现了娄敬对国家社稷的忠诚和深谋远虑。这个成语“肝脑涂地”也因此更加深入人心，用来形容为国捐躯的忠诚和献身精神。
한나라의 시조 유방이 황제에 오른 후, 신하인 누경이 간언했다고 전해진다. “폐하, 페이현에서 군대를 일으키신 이후로 크고 작은 전투를 헤아릴 수 없을 정도로 치르셨고, 백성들은 뿔뿔이 흩어지고 시체는 들판에 널브러져, ‘간뇌도지’와 같은 상황입니다. 이제 도읍을 정하시려면, 낙양은 부적절하고 장안을 선택하셔야 합니다.” 유방은 납득하지 못했고, 누경은 설명했다. “낙양은 주나라의 옛 도읍이지만, 장안은 지형이 험준하고, 방어하기 쉽고 공격하기 어려우며, 백성들도 비교적 평화롭게 살고 있습니다. 도읍으로서 더 적합하다고 말할 수 있습니다.” 유방은 신중히 고민한 끝에 누경의 의견을 받아들여 장안을 도읍으로 정했다. 이것이 역사적으로 유명한 ‘장안 건도’의 일화이며, 누경의 국가에 대한 충성과 예지력을 보여준다. ‘간뇌도지’라는 관용구는, 나라를 위해 목숨을 바치는 충성심과 헌신적인 정신을 나타내는 말로, 이후 사람들의 마음속에 깊이 새겨졌다.
Usage
形容为国捐躯，极其忠诚，任何牺牲都在所不惜。
자신의 목숨을 나라를 위해 바치고, 매우 충성스럽고 어떤 희생도 마다하지 않는 사람을 묘사합니다.
Examples
-
为了国家的利益，他甘愿肝脑涂地。
wèile guójiā de lìyì, tā gānyuàn gānnǎo túdì
그는 국가의 이익을 위해 기꺼이 목숨을 바쳤습니다.
-
他为了事业，真是肝脑涂地，鞠躬尽瘁。
tā wèile shìyè, zhēnshi gānnǎo túdì, jūgōngjìncùì
그는 자신의 일에 인생을 바치고 모든 것을 희생했습니다..