罄竹难书 qìng zhú nán shū 罄竹難書

Explanation

罄竹难书，意思是竹子用尽了也写不完，形容罪恶多得写不完。

罄竹難書는 남산의 대나무를 모두 사용해도 죄를 다 기록할 수 없다는 뜻입니다. 죄의 양이 많음을 나타낼 때 사용합니다.

Origin Story

隋炀帝杨广时期，他荒淫无度，穷奢极欲，大兴土木，民不聊生，最终导致天下大乱。百姓苦不堪言，揭竿而起，反抗暴政。起义军领袖李密在讨伐杨广的檄文中写道：“罄竹难书，难以尽述其恶行！”这充分说明了杨广的暴行之多，罪恶之深，即使用尽南山所有的竹子，也写不完他的罪行。后人以此成语来形容罪恶极多，写也写不完。

suí yáng dì yáng guǎng shí qī, tā huāng yín wú dù, qióng shē xuè yù, dà xīng tǔ mù, mín bù liáo shēng, zuì zhōng dǎo zhì tiān xià dà luàn. bǎixìng kǔ bù kān yán, jiē gān ér qǐ, fǎn kàng bào zhèng. qǐyì jūn lǐngxiù lǐ mì zài tǎo fá yáng guǎng de xí wén zhōng xiě dào: qìng zhú nán shū, nán yǐ jìn shù qí è xíng! zhè chōng fèn shuō míng le yáng guǎng de bào xíng zhī duō, zuì è zhī shēn, jí shǐ yòng jìn nán shān suǒ yǒu de zhú zi, yě xiě bù wán tā de zuì xíng. hòu rén yǐ cǐ chéng yǔ lái xíng róng zuì è jí duō, xiě yě xiě bù wán.

수나라 양제 양광 시대에 그는 사치스러운 생활을 했고, 과도한 토목 공사를 진행하여 백성을 압박했기 때문에 봉기가 빈발했습니다. 반란군 지도자 이밀은 양광의 폐위를 요구하는 격문에서 “罄竹難書, 그 악행은 너무 많아 다 말할 수 없다!”라고 말했습니다. 이것은 양광의 잔혹 행위의 다양함과 심각성을 강조한 것으로 남산의 대나무를 모두 사용해도 그의 죄를 완전히 기록할 수 없었습니다. 후대 사람들은 너무 많은 죄를 표현하기 위해 이 표현을 사용했습니다.

Usage

罄竹难书常用来形容罪行、恶行等多得无法记录。

qìng zhú nán shū cháng yòng lái xíng róng zuì xíng, è xíng děng duō de wú fǎ jì lù

罄竹難書는 죄악이나 악행 등이 너무 많아 기록할 수 없음을 표현할 때 사용됩니다.

Examples

• 他的罪行罄竹难书，令人发指。

  tā de zuì xíng qìng zhú nán shū, lìng rén fā zhǐ

  그의 죄는 너무 많아 기록할 수 없다.

• 暴君的罪行罄竹难书，遗臭万年。

  bào jūn de zuì xíng qìng zhú nán shū, yí chòu wàn nián

  폭군의 죄는 너무 많아 기록할 수 없다. 그의 이름은 영원히 불명예와 함께할 것이다

Related Idioms

• 罪不容诛

• 恶贯满盈

Opposite Idioms

• 微不足道

• 不足挂齿