置诸度外 도외시하다
Explanation
指不把个人的生死利害等放在心上。
개인의 안전과 이익을 고려하지 않는다는 의미입니다.
Origin Story
话说汉光武帝刘秀，在与公孙述的战争中，身边有两个得力的大将，一个是嚣子，另一个是公孙述。刘秀虽然十分器重他们，但同时又十分担忧他们各自的势力过大，会影响到他的统治。他召集众将商议军情，大臣们纷纷建议，先削弱这两个人的势力，以稳固自己的统治。这时，一个谋士站出来说：“陛下，不必担心。我们完全可以先把这两个人的势力置之度外，集中力量对付其他敌人，先集中力量打赢这场战争再说。”刘秀听后，十分赞赏这位谋士的建议。果然，在接下来的战争中，刘秀集中兵力，大败了其他敌人。后来，在统一全国之后，他又采取措施妥善处理了嚣子与公孙述的问题，并没有让他们对自己的统治造成威胁。这个故事说明，在处理问题时，要根据实际情况，灵活运用策略，有时可以暂时将一些次要问题放在一边，优先解决主要矛盾。
한나라 광무제 유수는 공손술과의 전쟁에서 효자와 공손술이라는 두 명의 유능한 장군을 거느리고 있었습니다. 유수는 그들을 매우 중시했지만, 동시에 그들의 세력이 너무 커져서 자신의 통치에 영향을 미칠까 걱정했습니다. 그는 장군들을 불러 군사 회의를 열었고, 신하들은 먼저 이 두 사람의 세력을 약화시켜 자신의 통치를 공고히 해야 한다고 제안했습니다. 그때, 한 군사가 일어서서 이렇게 말했습니다. “폐하, 걱정하지 마십시오. 우리는 이 두 사람의 세력을 일단 무시하고, 다른 적들에 대한 대처에 전력을 다해 이 전쟁에서 승리하는 것을 목표로 해야 합니다.” 유수는 이 군사의 제안을 높이 평가했습니다. 실제로 그 후의 전쟁에서 유수는 병력을 집중시켜 다른 적들을 물리쳤습니다. 그 후, 전국을 통일한 후에도, 그는 효자와 공손술의 문제를 교묘하게 처리하여 그들이 자신의 통치를 위협하는 것을 막았습니다. 이 이야기는 문제에 대처할 때는 상황에 따라 유연하게 전략을 사용해야 하며, 때로는 사소한 문제를 일시적으로 제쳐두고 주요 모순의 해결을 우선시해야 함을 보여줍니다。
Usage
用于形容不把某些因素放在考虑范围之内。
특정 요소를 고려 대상에 포함시키지 않는다는 것을 표현하기 위해 사용됩니다.
Examples
-
他为了理想，置生死于度外。
ta weile lixiang zhisishengyuduwai
그는 이상을 위해 목숨을 걸었다.
-
面对危险，他能够置个人安危于度外。
miandu weixian tanegnenggou zhi geren anweiyuduwai
위험에 직면해서 그는 자신의 안전을 무시할 수 있었다..