群起效尤 많은 사람들이 나쁜 본보기를 따른다
Explanation
比喻许多人跟着学坏。
많은 사람들이 나쁜 본보기를 따르는 것을 설명합니다.
Origin Story
从前，在一个村庄里，住着一位名叫李成的年轻木匠。他技艺精湛，制作的木器深受村民喜爱。然而，李成却染上了赌博的恶习，常常输光积蓄。一天，他输红了眼，竟然偷走了村里庙宇里的香油钱。事情败露后，李成受到村民的指责。然而，村里其他几个年轻人，也开始效仿李成的恶行。起初，他们只是偷盗一些小东西，但后来，他们的行为越来越恶劣，甚至抢劫财物。村里的治安因此变得非常糟糕。此事传到县衙，县令大怒，派人将这些年轻人全部抓了起来，严惩不贷。李成因罪行最重，被判了重刑，从此以后再也不敢做坏事了。
옛날 어느 마을에 이청이라는 젊은 목수가 살았습니다. 그는 기술이 뛰어나서 만든 목제품들이 마을 사람들에게 인기가 많았습니다. 그러나 이청은 도박에 빠져 자주 저축을 다 탕진했습니다. 어느 날, 도박에 눈이 멀어 마을 사당의 향유 돈을 훔치기까지 했습니다. 사건이 발각되자 이청은 마을 사람들의 비난을 받았습니다. 그런데 마을의 다른 젊은이들도 이청의 악행을 따라 하기 시작했습니다. 처음에는 작은 물건들을 훔치는 정도였지만, 나중에는 점점 더 악행을 저지르며 심지어 강도질까지 했습니다. 그 결과 마을의 치안이 매우 악화되었습니다. 이 일이 현감의 귀에 들어가자, 현감은 크게 화를 내며 이 젊은이들을 모두 잡아들여 엄벌에 처했습니다. 이청은 죄질이 가장 나빴기에 가장 무거운 형벌을 받았고, 그 후로는 더 이상 나쁜 짓을 하지 않았습니다.
Usage
多用于批评谴责他人不好的行为，带有强烈的负面评价。
다른 사람들의 나쁜 행동을 비판하고 비난하기 위해 자주 사용됩니다. 강하게 부정적인 평가를 담고 있습니다.
Examples
-
看到他的行为之后，其他人纷纷效仿，真是群起效尤啊！
qún qǐ xiào yóu
그의 행동을 본 후, 다른 사람들이 줄줄이 따라 하는 것은 정말 '군기효유'의 예시입니다!
-
这家公司的一些员工开始违反规定，结果其他人也群起效尤，公司形象严重受损。
이 회사 직원 중 일부가 규정을 위반하기 시작하자, 다른 사람들도 따라 하게 되어 회사 이미지에 심각한 손상을 입었습니다.