群龙无首 군룡무수
Explanation
比喻一群人没有领导，无法统一行动，缺乏组织性和纪律性。
지도자가 없어서 통일된 행동을 할 수 없고, 조직성과 규율성이 부족한 사람들의 무리를 비유적으로 표현한 말입니다.
Origin Story
话说很久以前，有一群龙生活在一片广阔的森林中。它们强大而凶猛，但却缺乏一个领导者。每条龙都按照自己的想法行事，争抢地盘，互相攻击，结果常常是两败俱伤。森林里的其他动物都对它们敬而远之。 有一天，一只年老的、充满智慧的雄鹰飞过森林，它看到了这些龙的混乱状况，于是决定帮助它们。雄鹰飞到最高的山峰上，俯瞰着整个森林，然后用嘹亮的声音向龙群喊道：“你们这样下去只会互相残杀，最终走向灭亡！你们需要一个领导者，一个能团结你们，带领你们走向繁荣的领导者！” 龙群起初并没有理会雄鹰的话，它们依然我行我素。但经过一段时间的争斗后，它们也逐渐意识到，这种混乱的状态对它们并没有好处。最终，它们中的一条龙站了出来，自愿担任领导者的角色。在新的领导者的带领下，龙群团结一致，共同努力，逐渐在森林中建立起了自己的秩序，成为了森林中最强大的群体之一。
옛날 옛날 아주 먼 옛날, 넓은 숲에 많은 용들이 살았습니다. 그들은 강하고 사나웠지만, 지도자가 없었습니다. 각 용들은 제멋대로 행동하고, 영역을 다투고, 서로 공격하여, 결과적으로 서로에게 피해를 주는 일도 흔했습니다. 숲의 다른 동물들은 그들을 피했습니다.
Usage
常用来形容一个集体或团队缺乏领导，导致混乱无序的状态。
리더십 부족으로 집단이나 팀이 혼란스러운 상태에 빠져 있는 것을 묘사할 때 사용되는 표현입니다.
Examples
-
这支队伍群龙无首，毫无战斗力。
zhè zhī duìwǔ qún lóng wú shǒu, háo wú zhàndòulì
이 팀은 지도자가 없어서 전투력이 없습니다.
-
公司内部群龙无首，项目进展缓慢。
gōngsī nèibù qún lóng wú shǒu, xiàngmù jìnzhǎn màn màn
회사에 지도자가 없어 프로젝트 진행이 느립니다.
-
缺乏领导，团队如同群龙无首，效率低下。
quēfá lǐngdǎo, tuánduì rútóng qún lóng wú shǒu, xiàolǜ dīxià
리더십이 부족하여 팀은 지도자가 없고 효율이 낮습니다。