藏器待时 능력을 감추고 때를 기다리다
Explanation
比喻有才能的人，应该先学习、积累，等待时机成熟后，再将自己的才能施展出来。
이 속담은 재능 있는 사람은 먼저 배우고 지식을 축적한 후 적절한 시기를 기다려 자신의 재능을 발휘해야 한다는 뜻입니다.
Origin Story
话说春秋时期，有个名叫晏婴的贤相，他为齐景公治理国家，在齐国兴修水利，发展农业，使得齐国国富民强。晏婴虽然才华横溢，但他深知“藏器待时”的道理，并不急于一时表现自己，而是潜心学习，不断积累经验，等待时机成熟后，才施展自己的才能，使齐国走向更加繁荣富强之路。他谨慎细致的工作态度，深得齐景公的赞赏，他也为齐国做出了巨大的贡献。后来，晏婴的智慧和功劳被后人传颂，成为千古名相。
춘추시대에 안영이라는 현명한 재상이 있었습니다. 그는 제경공을 섬기며 국가를 현명하게 다스렸고, 치수 사업과 농업 개혁을 추진하여 제나라의 부강에 기여했습니다. 안영은 뛰어난 능력을 가지고 있었지만, '때를 기다리는' 중요성을 이해했습니다. 그는 꾸준히 배우고 경험을 쌓으면서 때가 무르익기를 기다렸다가 자신의 재능을 발휘했습니다. 그 결과, 제나라는 더욱 번영을 누리게 되었습니다. 그의 성실한 업무 태도와 혜안은 경공에게 큰 감명을 주었습니다. 사후, 안영은 그의 지혜와 공적으로 칭송받으며 역사에 이름을 남기는 현명한 재상이 되었습니다.
Usage
常用来比喻有才能的人应该先学习、积累，等待时机成熟后，再将自己的才能施展出来。
재능 있는 사람은 먼저 배우고 지식을 쌓은 후에 자신의 재능을 보여주어야 한다는 것을 나타낼 때 사용됩니다.
Examples
-
他这些年一直在潜心学习，为的就是将来能藏器待时，一展抱负。
tā zhèxiē nián yīzhí zài qiánxīn xuéxí, wèi de jiùshì jiānglái néng cáng qì dài shí, yī zhǎn bàofù
그는 수년 동안 열심히 공부하여 미래에 적절한 때에 자신의 능력을 발휘하고자 했다.
-
不要灰心，你的才能一定会得到施展的机会，要耐心等待，藏器待时。
bùyào huīxīn, nǐ de cáinéng yīdìng huì dédào shízhǎn de jīhuì, yào nàixīn děngdài, cáng qì dài shí
낙담하지 마세요. 당신의 재능은 반드시 발휘될 것입니다. 인내심을 가지고 적절한 때를 기다리세요.