蝇营狗苟 비굴하게 움직이다
Explanation
比喻为了追逐名利，不择手段，象苍蝇一样飞来飞去，象狗一样的不识羞耻。
명예와 재물을 추구하기 위해 수단과 방법을 가리지 않고, 파리처럼 날아다니고 개처럼 뻔뻔스러운 행동을 비유하는 말이다.
Origin Story
唐朝时期，长安城繁华似锦，但官场却充斥着腐败的气息。无数官员为了升官发财，不择手段，贪污受贿，甚至草菅人命。百姓们对此深恶痛绝，却无力反抗。这些官员如同苍蝇一般，嗡嗡乱飞，到处寻找机会谋取私利；又像狗一样，卑躬屈膝，毫无廉耻。韩愈在《送穷文》中写道：“蝇营狗苟，驱去复返”，正是对这种现象的深刻批判。他痛斥这些官员的卑劣行径，呼吁人们摒弃这种蝇营狗苟的行为，追求光明磊落的人生。后来，人们便用“蝇营狗苟”来形容那些为了私利不择手段的人。 一个名叫李实的官员，为了获得更高的职位，他不惜向权贵们奉承献媚，甚至为了蝇营狗苟的利益，不惜牺牲自己的道德底线。他每天在官场里奔走，像一只苍蝇一样到处乱窜，寻找机会巴结上司，捞取好处。他的这种行为被同事们看在眼里，私下里都对他嗤之以鼻，称他为“蝇营狗苟”的李实。最终，李实的行为败露，不仅丢了官职，还身败名裂。
당나라 시대, 장안은 화려했지만 관가는 부패의 기운으로 가득 차 있었습니다. 셀 수 없이 많은 관리들이 출세와 부를 얻기 위해 수단과 방법을 가리지 않고 뇌물을 받거나 인명을 경시했습니다. 백성들은 이를 몹시 싫어했지만 저항할 힘이 없었습니다. 이 관리들은 파리처럼 날아다니며 사리사욕을 채울 기회를 찾고, 개처럼 아첨하며 뻔뻔했습니다. 한유는 '송궁문'에서 "비굴하게 움직이며, 쫓아내도 다시 돌아온다"라고 썼는데, 이는 이러한 현상에 대한 신랄한 비판입니다. 그는 관리들의 비열한 행위를 규탄하며, 사람들에게 이러한 비열한 행위를 버리고 청렴결백한 삶을 살 것을 촉구했습니다. 그 후 "비굴하게 움직인다"라는 말은 사리사욕을 위해 수단과 방법을 가리지 않는 사람을 묘사하는 말로 사용되었습니다.
Usage
用以形容那些为了私利而不择手段的人。
사리사욕을 위해 수단과 방법을 가리지 않는 사람을 묘사하는 데 사용된다.
Examples
-
他蝇营狗苟，最终落得个身败名裂的下场。
tā yíng yíng gǒu gǒu, zuìzhōng luò de gè shēn bài míng liè de xià chǎng.
그는 비굴하게 굴다가 결국 몰락했습니다.
-
那些蝇营狗苟的小人，终究逃不过正义的审判。
nà xiē yíng yíng gǒu gǒu de xiǎo rén, zhōngjiū táo bù guò zhèngyì de shěnpàn
그런 비열한 악당들은 결국 정의의 심판을 피할 수 없습니다