说长道短 험담
Explanation
指议论别人的好坏是非。
남의 장단점을 논하는 것.
Origin Story
话说古代小镇上，住着两位邻居，老张和老李。老张为人热心，乐于助人，经常帮助街坊邻居解决一些琐碎的事情。而老李则恰恰相反，没事就喜欢说长道短，搬弄是非，常常在背后议论别人的好坏，甚至无中生有，夸大其词，导致邻里关系紧张。一天，小镇上发生了一起小偷事件，丢失了一些财物。老李第一时间就开始说长道短，怀疑是老张偷的，还添油加醋地添枝加叶，把老张描绘成一个十恶不赦的坏人。老张知道后，并没有与老李争辩，而是默默地协助警察调查，最终找到了真正的罪犯。事件结束后，老李不仅没有反思自己的行为，反而更加肆无忌弹，继续搬弄是非。后来，老张实在忍无可忍，决定搬离这个小镇，不再和老李为伍。从此以后，老李也失去了一个好邻居，独自一人生活，后悔莫及。
옛날 어느 마을에 장씨와 이씨라는 이웃 두 사람이 살았습니다. 장씨는 마음씨가 따뜻하고 남을 잘 도와주는 사람이었습니다. 그러나 이씨는 남의 흉을 보는 것을 좋아하고 소문을 퍼뜨리는 것을 즐겼습니다. 종종 이야기를 과장하거나 지어내어 이웃들 사이에 불화를 일으켰습니다. 어느 날 마을에 도둑이 들어 귀중품들이 사라졌습니다. 이씨는 곧장 장씨를 의심하며 소문을 퍼뜨렸습니다. 그는 이야기를 과장하고 장씨를 악당으로 묘사했습니다. 장씨는 반박하지 않고 조용히 경찰 수사에 협조하여 결국 진범을 잡았습니다. 사건 후에도 이씨는 자신의 행동을 반성하기는커녕 계속해서 험담을 했습니다. 결국 장씨는 이씨의 행동을 더 이상 참지 못하고 마을을 떠나 이씨는 혼자 남아 후회했습니다.
Usage
常用来形容那些爱议论别人是非的人。
다른 사람들의 일을 험담하는 사람들을 묘사할 때 자주 사용된다.
Examples
-
街坊邻居们没事就爱说长道短。
jiefanglinjumen meishen jiu ai shuo chang dao duan.
이웃들은 수다 떨기를 좋아한다.
-
少说长道短，多做些实事。
shao shuo chang dao duan, duo zuo xie shishi.
쓸데없는 말을 줄이고 일을 더 많이 해라.