搬弄是非 불화를 일으키다
Explanation
指故意挑拨离间，传播谣言，制造是非。
의도적으로 불화를 조장하고, 소문을 퍼뜨리고, 문제를 일으키는 것을 말한다.
Origin Story
话说江南小镇上，住着一位老实巴交的木匠李大伯。他为人善良，手艺精湛，深受乡邻敬重。然而，村里住着一位爱搬弄是非的张大娘，总喜欢在背后说人闲话，挑拨离间。一天，李大伯和邻居老王因为地界发生了一点小争执，张大娘得知后，便添油加醋地四处传播，说李大伯霸占老王的土地，老王气得不行，要和李大伯大吵一架。李大伯为人厚道，不想和老王闹僵，便主动找老王解释，说明了事情的真相。老王这才明白，原来是张大娘搬弄是非，挑拨他们兄弟二人之间的关系。老王气愤地找到张大娘理论，张大娘却狡辩说只是说了一句实话，并把责任推到了李大伯身上。整个村子里的人都知道张大娘爱搬弄是非，从此对她敬而远之。李大伯和老王也重归于好，从此更加珍惜邻里情谊。
중국 남부의 작은 마을에 정직하고 숙련된 목수인 리 씨가 살았습니다. 그는 친절하고 기술이 뛰어나 이웃들에게 존경받았습니다. 그러나 마을에는 소문을 퍼뜨리고 불화를 일으키는 장 씨라는 여자도 살았습니다. 어느 날, 리 씨와 그의 이웃 왕 씨 사이에 토지 문제로 작은 다툼이 있었습니다. 장 씨는 이 소식을 듣고 이야기를 과장하고 왜곡하여 마을 사람들에게 퍼뜨렸습니다. 왕 씨는 격분하여 리 씨와 크게 싸우려고 했습니다. 친절한 리 씨는 싸움을 피하고 싶어 왕 씨에게 진실을 설명했습니다. 왕 씨는 장 씨가 상황을 잘못 전달했음을 깨닫고 리 씨와 화해했습니다. 마을 사람들은 장 씨가 말썽쟁이라는 것을 알고 그녀를 피했습니다.
Usage
用来形容故意挑拨离间，制造是非。
의도적으로 불화를 일으키고 문제를 만드는 것을 설명하기 위해 사용된다.
Examples
-
办公室里有些人喜欢搬弄是非，挑拨同事之间的关系。
bangongshi li you xie ren xihuan bannong shifei, tiaobo tongshi zhijian de guanxi.
사무실에는 다른 직원들 사이에 불화를 일으키기 위해 소문을 퍼뜨리는 사람들이 있다.
-
不要轻信小道消息，以免被别人搬弄是非所利用。
buyao qingxin xiaodao xiaoxi, yimian bei bieren bannong shifei suo liyong
근거 없는 소문을 쉽게 믿지 마세요. 분쟁을 선동하는 사람들에게 이용당할 수 있습니다.