迅雷不及掩耳 번개보다 빠르게 귀를 막을 틈도 없이
Explanation
形容来势非常迅速，让人来不及防备。
매우 빠른 속도로 일이 벌어져서 대비할 틈이 없음을 나타냅니다.
Origin Story
话说东汉末年，曹操挥兵西进，征讨盘踞在西北的马超和韩遂。经过一番激战，马超战败，向曹操求和。曹操表面上答应了，暗地里却加紧准备，伺机而动。他命令军队在渭水边修筑营寨，暗中积蓄力量，等待时机。一日，曹操突然率军出击，像迅雷不及掩耳一般，向马超发起了猛烈的攻击。马超毫无防备，措手不及，仓皇逃窜。曹操一举击败了马超和韩遂，彻底平定了西北地区。此次战役，曹操正是利用了“迅雷不及掩耳”之势，出其不意，攻其不备，取得了最终的胜利。这场战争也成为了历史上以迅猛之势取胜的经典案例，至今仍被人们津津乐道。
후한 말엽, 조조는 군사를 서쪽으로 진격시켜 북서쪽에 자리 잡은 마초와 한수를 토벌했다. 치열한 전투 끝에 마초는 패배하여 조조에게 화평을 청했다. 조조는 표면적으로는 동의했지만, 은밀히 준비를 강화하며 기회를 엿보고 있었다. 위수변에 진영을 구축하고, 암암리에 병력을 축적하며 때를 기다렸다. 어느 날, 조조는 갑자기 군사를 이끌고 출격하여, 마치 번개처럼 빠르게 마초에게 맹렬한 공격을 가했다. 마초는 전혀 예상치 못한 기습에 당황하여 허둥지둥 도망쳤다. 조조는 일거에 마초와 한수를 격파하고, 북서 지역을 완전히 평정했다. 이 전투에서 조조는 "번개처럼 빠른" 기세를 이용하여 적의 허를 찌르고 결정적인 승리를 거두었다. 이 전투는 역사상 맹렬한 속도로 승리를 거둔 고전적인 사례가 되었으며, 오늘날에도 사람들에게 회자되고 있다.
Usage
常用来形容事情发生得非常迅速，让人来不及反应。
일이 매우 빨리 일어나서 반응할 시간이 없음을 나타내는 데 사용됩니다.
Examples
-
敌人的进攻如同迅雷不及掩耳，我们必须做好充分的准备。
dí rén de jīngōng rútóng xùnléi bù jí yǎn'ěr, wǒmen bìxū zuò hǎo chōngfèn de zhǔnbèi
적의 공격은 마치 벼락처럼 빨랐습니다. 우리는 충분히 준비해야 합니다.
-
事情发生得太突然了，真是迅雷不及掩耳。
shìqíng fāshēng de tài tūrán le, zhēnshi xùnléi bù jí yǎn'ěr
일이 너무 갑자기 일어났습니다. 마치 청천벽력과 같았습니다.