道貌岸然 도학적인척하는
Explanation
形容神态严肃，一本正经的样子，多含讽刺意味。指的是外表装得很正经，实际上并非如此。
엄숙하고 정직한 태도를 취하고 있는 것처럼 보이지만, 종종 비꼬는 의미를 담고 있는 모습을 묘사하는 표현입니다. 겉으로만 바르게 보이지만, 실제로는 그렇지 않다는 것을 암시합니다.
Origin Story
话说唐朝时期，有一位名叫李实的官员，他素来以清廉正直自居，道貌岸然，深得百姓敬仰。然而，暗地里，他却贪赃枉法，鱼肉百姓，收受贿赂，中饱私囊。一日，李实穿着官服，正准备去参加朝廷的宴会。他特意穿上最华贵的官服，梳理好头发，摆出端庄严肃的神态，想要展现自己道貌岸然的一面。途中，他遇见一位年迈的农妇，农妇向他哭诉自己家里的田地被贪官霸占，生活困苦，希望李实能够伸张正义，为她主持公道。李实面不改色，仍然保持着道貌岸然的表情，头也不回地走开了，心中暗想：我可不能因为这种小事而坏了我的名声。当晚，李实参加了朝廷的宴会，与朝中大臣们觥筹交错，谈笑风生，尽显一副道貌岸然的模样。宴席结束后，李实回到家中，他并没有将农妇的事情放在心上，而是开始盘点自己今日收受的贿赂。李实的所作所为，最终还是被揭露出来，朝廷官员们得知后无不震怒，把他抓捕入狱，严惩不贷。李实道貌岸然的外表，再也无法掩盖他内心深处的贪婪和邪恶。这个故事告诉我们，人不可貌相，海水不可斗量，任何虚伪的伪装，最终都会被揭穿。
고대 중국에는 청렴결백으로 알려져 항상 위선적인 태도를 유지했던 이실이라는 관리가 있었습니다. 그러나 그 이면에는 뇌물을 받고 백성을 착취하는 부패한 관리였습니다. 어느 날 연회에 가는 길에, 땅을 부패한 관리에게 몰수당했다고 호소하는 노파를 만났습니다. 이실은 위선적인 경건함으로 노파를 무시하고 지나갔습니다. 그 후 연회에서는 매우 경건하고 위엄 있는 태도를 보였습니다. 연회 후 그는 집으로 돌아와 받은 뇌물을 세었습니다. 하지만 결국에는 들통나서 투옥되었습니다. 그의 위선적인 외모는 더 이상 내면의 부패를 감출 수 없었습니다. 이 이야기는 사람을 외모로 판단해서는 안 된다는 것을 보여줍니다.
Usage
用来形容一个人外表装得很正经，实际上却并非如此，多含贬义。
겉으로는 진지하고 정직해 보이지만, 실제로는 불성실하거나 위선적인 사람을 묘사할 때 사용됩니다. 종종 경멸적인 의미를 담고 있습니다.
Examples
-
他虽然衣着朴素，但举止端庄，道貌岸然，颇有大家风范。
ta suiran yizhuo pusu, dan juzhi duanzhuang, daomaoran, po you dajia fengfan.
그는 검소한 옷차림이었지만, 태도는 위엄 있고 위선적이어서, 신사 그 자체였습니다.
-
会议上，他道貌岸然地宣读了冗长的报告，却丝毫没有说到点子上。
huiyi shang, ta daomaoran de xuandule rongchang de baogao, que sihao mei you shuo dao dianzishang.
회의에서 그는 위선적인 태도로 긴 보고서를 낭독했지만, 요점은 전혀 언급하지 않았습니다.