嬉皮笑脸 싱글벙글
Explanation
形容嬉笑不严肃的样子。通常用于描述一个人态度不认真，缺乏严肃性。
흥겨워 보이지만 진지하지 않은 모습을 나타낸다. 보통 사람이 무성의하거나 진심이 부족함을 표현할 때 사용된다.
Origin Story
小明考试没考好，但他嬉皮笑脸地对妈妈说：“没事，下次努力！”妈妈虽然生气，但看到他这样，也忍不住笑了。小明知道这次考试没考好，却依然嬉皮笑脸，说明他缺乏对学习的责任感，没有认真对待考试。
철수는 시험을 잘 못 봤지만, 싱글벙글 엄마에게 말했다. “괜찮아요, 다음에 더 열심히 할게요!” 엄마는 화가 났지만, 철수의 그런 모습을 보니 웃음이 나왔다. 시험에서 실패했는데도 철수가 싱글벙글하는 것은 학습에 대한 책임감이 부족하고 시험을 진지하게 대하지 않았다는 것을 보여준다.
Usage
用来形容态度不严肃，嬉笑的样子。
진지하지 않고 웃고 있는 모습을 나타내는 데 사용된다.
Examples
-
他嬉皮笑脸地走进教室，一点也不严肃。
ta xipi xiaoliandi zou jin jiaoshi, yidian ye bushenyus.
그는 히죽히죽 웃으며 교실에 들어왔는데, 전혀 진지하지 않았다.
-
他嬉皮笑脸地应付老师，态度很不认真。
ta xipi xiaoliandi yingfu laoshi, taidu hen buranzhen.
그는 선생님께 능글맞게 대응했는데, 태도가 매우 무성의했다..