嬉皮笑脸 nakangisi
Explanation
形容嬉笑不严肃的样子。通常用于描述一个人态度不认真，缺乏严肃性。
Inilalarawan ang isang ngiti na hindi seryoso. Kadalasan ginagamit upang ilarawan ang isang tao na walang pakialam at kulang sa pagiging seryoso.
Origin Story
小明考试没考好，但他嬉皮笑脸地对妈妈说：“没事，下次努力！”妈妈虽然生气，但看到他这样，也忍不住笑了。小明知道这次考试没考好，却依然嬉皮笑脸，说明他缺乏对学习的责任感，没有认真对待考试。
Si Tom ay hindi maganda ang kinahinatnan sa kanyang pagsusulit, ngunit nakangising sinabi niya sa kanyang ina, "Ayos lang, mas pag-iigihan ko sa susunod!" Bagamat nagalit ang kanyang ina, hindi niya napigilan ang pagtawa nang makita niya ito. Ang pagngisi ni Tom sa kabila ng mahinang resulta ng kanyang pagsusulit ay nagpapakita ng kakulangan ng pananagutan sa kanyang pag-aaral at ang pagkabigo na seryosohin ang pagsusulit.
Usage
用来形容态度不严肃，嬉笑的样子。
Ginagamit upang ilarawan ang isang hindi seryoso at nakangiting hitsura.
Examples
-
他嬉皮笑脸地走进教室，一点也不严肃。
ta xipi xiaoliandi zou jin jiaoshi, yidian ye bushenyus.
Pumasok siya sa silid-aralan na nakangisi, hindi man lang seryoso.
-
他嬉皮笑脸地应付老师，态度很不认真。
ta xipi xiaoliandi yingfu laoshi, taidu hen buranzhen.
Nakipag-usap siya sa guro na nakangisi, ang kanyang pag-uugali ay hindi seryoso